1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:01:14,177 --> 00:01:15,489
Missä minä olen?
4
00:01:15,696 --> 00:01:17,456
Hei, hei, kaikki on hyvin,
Dorothea.
5
00:01:17,491 --> 00:01:18,354
Olen täällä.
6
00:01:19,562 --> 00:01:23,635
Voi Patty,
Näin kamalimman unen.
7
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
Mikä se oli?
8
00:01:25,947 --> 00:01:29,468
Isäni,
hän tulee pian hakemaan minut.
9
00:01:29,813 --> 00:01:31,470
Voin tuntea sen.
10
00:01:33,541 --> 00:01:34,439
Teitkö sen?
11
00:01:37,511 --> 00:01:38,443
Haluatko totuuden?
12
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Kyllä.
13
00:01:43,241 --> 00:01:46,140
Kerro koko maailmalle totuus?
14
00:01:49,557 --> 00:01:50,558
Sitäkö sinä haluat?
15
00:01:56,219 --> 00:02:00,189
Miksi ei?
16
00:02:02,432 --> 00:02:07,679
Yksi sana, joka on ollut vitsaus
naisellisesta olemassaolosta...
17
00:02:07,886 --> 00:02:10,785
aikojen alusta lähtien.
18
00:02:10,820 --> 00:02:11,372
Ei
19
00:02:11,579 --> 00:02:12,787
Ei, lopeta!
20
00:02:12,822 --> 00:02:13,547
Ei!
21
00:02:14,789 --> 00:02:15,963
Ei... ei.
22
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
Tulet kanssani.
23
00:02:17,585 --> 00:02:19,208
Joten voin pitää sinua silmällä.
24
00:02:39,607 --> 00:02:40,850
Ole hyvä, Axel!
25
00:02:41,230 --> 00:02:42,507
Vitun huora.
26
00:02:53,621 --> 00:02:56,728
Aiotko jatkaa vittuilua
kaikki nämä, miehet?
27
00:02:59,696 --> 00:03:00,559
Sinä olet...
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,803
Likainen vitun huora.
29
00:03:03,010 --> 00:03:05,530
Oi... vittuun!
30
00:03:05,840 --> 00:03:06,634
Se on oikein.
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,406
Stop.
32
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Axel.
33
00:03:20,786 --> 00:03:21,822
Ole hyvä.
34
00:03:50,816 --> 00:03:51,714
Dorothea?
35
00:04:03,726 --> 00:04:08,972
Zephyrin "Mad Dog".
36
00:04:09,007 --> 00:04:13,356
Kävi juhliin
Tiistai-ilta
37
00:04:14,978 --> 00:04:19,397
Tytöt olivat twistin Twistin
yön yli
38
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
Se saattaa kuulostaa hauskalta
kuulostaa oudolta, mutta
39
00:04:26,024 --> 00:04:31,374
Pieni tyttöni, hän ei ollut siellä
minulle, minulle, minulle...
40
00:04:31,409 --> 00:04:32,444
minulle
41
00:04:34,791 --> 00:04:38,312
Olin hullu koira,
hullu koira, jota en nähnyt
42
00:04:38,519 --> 00:04:39,969
Olin hullu koira,
hullu koira, jota en nähnyt
43
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
En voinut uskoa
44
00:04:42,523 --> 00:04:44,732
Olin hullu koira,
hullu koira, heidän olisi pitänyt ampua minut.
45
00:04:44,939 --> 00:04:49,599
Mutta minulla on nyt kaikki hyvin...
46
00:04:51,394 --> 00:04:53,845
voi hei joo
47
00:04:56,054 --> 00:04:59,299
Tyttöni tanssi,
tanssia lattialla
48
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
oh... hän näyttää, niin suloiselta
49
00:05:03,026 --> 00:05:06,685
Hän oli niin onnellinen
hänen uusi rakkautensa
50
00:05:09,170 --> 00:05:14,003
Rakkauden silmät olivat ah niin
selvä, mutta pieni tyttöni...
51
00:05:14,037 --> 00:05:17,903
hän ei ollut siellä minua varten. minulle,
minulle, minulle
52
00:05:17,938 --> 00:05:21,735
...minulle
53
00:05:21,769 --> 00:05:24,979
Olin hullu koira, hullu koira
ei voinut nähdä
54
00:05:25,014 --> 00:05:28,535
Olin hullu koira, hullu koira
ei voinut uskoa
55
00:05:28,707 --> 00:05:32,124
Olin hullu koira,
hullu koira, heidän olisi pitänyt ampua minut.
56
00:05:33,885 --> 00:05:38,855
Mutta minulla on nyt kaikki hyvin...
57
00:05:39,477 --> 00:05:41,962
voi hei joo
58
00:05:48,624 --> 00:05:51,178
Mutta minulla on nyt kaikki hyvin
59
00:05:51,212 --> 00:05:54,457
Lähellä heitti selkääni
ulos raahaamalla isoa kantta.
60
00:05:54,492 --> 00:05:58,668
Mutta kaikki vaivan arvoinen,
siihen liittyy yleensä hieman kipua.
61
00:06:04,122 --> 00:06:09,127
luulen,
jos se olisi Woolrich tai Cain
romaani, joka antoi minulle käsityksen.
62
00:06:09,161 --> 00:06:10,646
luulen,
jos se olisi Woolrich tai Cain
romaani, joka antoi minulle käsityksen.
63
00:06:10,818 --> 00:06:13,752
En muista missä
hetki...
64
00:06:14,581 --> 00:06:19,068
...vain se, että se jäi kiinni, esim
palava hiillos päässäni.
65
00:06:25,592 --> 00:06:27,041
Onko tämä sairaala?
66
00:06:29,630 --> 00:06:31,149
Voi luoja. Luulen, että se on hänen sydämensä.
67
00:06:32,219 --> 00:06:34,186
Mieheni...
68
00:06:35,256 --> 00:06:37,466
...hän on suihkussa.
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,019
Voi, olen pahoillani.
70
00:06:39,053 --> 00:06:41,987
Tein hänelle aamiaista,
ja kuulin törmäyksen.
71
00:06:42,954 --> 00:06:44,921
Ei. En pääse sisään.
Ovi on lukossa.
72
00:06:46,129 --> 00:06:47,579
Mutta hän ei vastaa.
73
00:06:49,098 --> 00:06:50,824
Ei, olen pahoillani. Olen pahoillani.
74
00:06:50,858 --> 00:06:54,621
Se on 4840 Whitsett.
75
00:06:55,622 --> 00:06:57,589
Ole hyvä ja pidä kiirettä.
76
00:07:04,907 --> 00:07:06,080
Se oli niin helppoa.
77
00:07:07,012 --> 00:07:08,151
Toimi kuin hurmaa.
78
00:07:10,257 --> 00:07:12,052
Kukaan ei epäillyt mitään.
79
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
Dorothea, sinulla on verta.
80
00:07:43,014 --> 00:07:43,911
Tule tänne.
81
00:07:46,051 --> 00:07:46,949
Vesi.
82
00:07:48,882 --> 00:07:49,779
Tule tänne.
83
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Paremmin?
84
00:07:57,856 --> 00:07:59,064
Kyllä, kiitos.
85
00:07:59,306 --> 00:08:00,203
Patty.
86
00:08:03,931 --> 00:08:05,036
Queenie on ulos reiästä.
87
00:08:06,175 --> 00:08:07,279
Hän yrittää saada sinut.
88
00:08:09,281 --> 00:08:10,559
Onko ehdotuksia?
89
00:08:11,732 --> 00:08:12,906
Älä anna hänen viedä sinua yksin.
90
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
Okei, kiitos, Beth.
91
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Nähdään.
92
00:08:24,158 --> 00:08:25,090
Ongelmia?
93
00:08:25,988 --> 00:08:27,610
Queenie,
asuva härkäpato.
94
00:08:27,886 --> 00:08:29,060
Hän yritti tehdä minusta narttunsa.
95
00:08:30,095 --> 00:08:31,683
Sanoin vartijalle...
96
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
...ja hän antoi hänelle 30 päivää
pasianssissa.
97
00:08:35,791 --> 00:08:37,068
Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa...
98
00:08:37,896 --> 00:08:41,935
yksi heistä leppoinen,
yritti poksauttaa kirsikkaani.
99
00:08:44,800 --> 00:08:50,115
Sanoin hänelle: "Rakas,
koko piirakka on kauan poissa,
100
00:08:50,150 --> 00:08:53,291
mutta tervetuloa mihin
muruja on jäljellä."
101
00:08:57,226 --> 00:08:58,710
Ajat olivat silloin parempia.
102
00:08:59,193 --> 00:09:02,783
Kaikki eivät olleet koiranpentuja ja
sateenkaaret takaisin kun...
103
00:09:03,819 --> 00:09:08,064
Jopa päivänä,
taitaa olla onnellisin päivä
naisen elämästä.
104
00:09:08,271 --> 00:09:11,205
County Courthouse, 1966.
105
00:09:11,723 --> 00:09:15,865
Minun komeani,
kolmas aviomies Roberto Puente.
106
00:09:15,900 --> 00:09:18,109
Hän oli minua 19 vuotta nuorempi.
107
00:09:18,143 --> 00:09:22,803
Toki, ryöstin kehdon,
voitko syyttää minua, katso häntä.
108
00:09:29,983 --> 00:09:31,087
Vau!
109
00:09:46,344 --> 00:09:48,622
Lisäksi
hän oli hyvästä perheestä
110
00:09:48,657 --> 00:09:51,211
joka omisti omaisuutta kauttaaltaan
Kalifornia,
111
00:09:51,245 --> 00:09:56,147
ja vain sinun ja minun välillä,
sain ensimmäisen orgasmini.
112
00:09:56,665 --> 00:09:58,908
Elämä näytti ylöspäin, eikö niin?
113
00:09:59,909 --> 00:10:02,084
Hah! Väärin.
114
00:10:03,257 --> 00:10:05,121
Avioliittomme oli lyhyt.
115
00:10:05,156 --> 00:10:06,364
Helppoa, kulta.
116
00:10:07,641 --> 00:10:09,091
Haista häntä. Sanoit olevasi
aikoo jättää hänet ja erota hänestä.
117
00:10:09,298 --> 00:10:10,230
Shh!
118
00:10:10,264 --> 00:10:11,300
Olen.
119
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
Täytyy kuitenkin olla hiljaa.
120
00:10:13,060 --> 00:10:14,372
Kiire.
121
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
Zephyrin "Someone Like You"
122
00:10:16,201 --> 00:10:19,239
Pilvet ovat sen jälkeen paljon valkoisempia
tulit minun tielleni
123
00:10:19,273 --> 00:10:20,723
Värit ovat kirkkaampia,
124
00:10:21,966 --> 00:10:25,417
niin ovat asiat, joita sanon...
125
00:10:25,452 --> 00:10:28,835
Olen ollut yksinäinen, olen ollut sinisilmäinen
126
00:10:28,869 --> 00:10:34,254
Etsin jotakuta,
Joku sinunlainen
127
00:10:34,288 --> 00:10:37,844
Mutta on vaikea löytää mitä
etsit!
128
00:10:38,845 --> 00:10:39,777
Onko se ohi?
129
00:10:39,984 --> 00:10:40,847
Mitä tarkoitat, että se on ohi?
130
00:10:40,881 --> 00:10:41,813
Et ymmärrä sitä.
131
00:10:43,228 --> 00:10:43,435
Joo, oikein,
puhut vähän englantia.
132
00:10:43,988 --> 00:10:45,092
Haista vittu!
133
00:10:45,368 --> 00:10:46,956
Onko se tarpeeksi hyvä
Englanti sinulle?
134
00:10:46,991 --> 00:10:48,371
Ei, ei, mitä teen?
135
00:10:48,406 --> 00:10:49,752
En tehnyt mitään!
136
00:10:49,787 --> 00:10:50,719
Vitun pute!
137
00:10:50,753 --> 00:10:51,754
Minne olet menossa?
138
00:10:51,996 --> 00:10:53,031
Terveisiä, Dorothea!
139
00:10:53,273 --> 00:10:54,930
Mitä? En tehnyt mitään!
140
00:10:54,964 --> 00:10:57,208
Voi! Voi!
141
00:10:59,831 --> 00:11:02,420
Onko se hän? Sinä huijaat sika!
142
00:11:02,869 --> 00:11:04,249
En voi uskoa, että olet
tekemällä tätä!
143
00:11:05,078 --> 00:11:06,700
Heippa, mummo.
144
00:11:08,081 --> 00:11:10,014
Zephyrin "Someone Like You"
145
00:11:10,048 --> 00:11:10,842
Olen ollut yksinäinen, olen ollut
sininen... Etsin jotakuta
146
00:11:10,877 --> 00:11:12,741
Hyvää eroa.
147
00:11:13,120 --> 00:11:16,227
Vaikka minun seuraava
aviomies Pedro Montalvo ei ollut
ei parempaa.
148
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
Keskimääräinen kuin päivä on
pitkä ja kaksi kertaa humalassa.
149
00:11:19,471 --> 00:11:23,406
Kaksi kuukautta
elävä helvetti, jota en elä uudelleen.
150
00:11:23,855 --> 00:11:25,719
Olin hyvä johonkin.
151
00:11:26,340 --> 00:11:30,413
Kerro hänelle, että sain sinulle koeajan
niille 34:lle
valtionkassapetoksista.
152
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
Auttoi?
153
00:11:32,174 --> 00:11:35,073
Lyön vetoa liljasi valkoiseksi
gringo aasi, kulta.
154
00:11:35,108 --> 00:11:37,351
Vain koska tuomari otti
armahtavaisuus minua kohtaan,
155
00:11:37,386 --> 00:11:39,733
sen jälkeen kun kerroin hänelle kuinka löit
vituttaa minusta,
156
00:11:39,768 --> 00:11:41,908
ja juoksin karkuun kaikilla rahoillani.
157
00:11:42,391 --> 00:11:43,841
Sinun rahasi?
158
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
Stop.
159
00:11:47,085 --> 00:11:48,190
Vaya con dios.
160
00:11:48,397 --> 00:11:49,156
Leikkaa se pois.
Parada. Parada.
161
00:12:05,172 --> 00:12:08,072
Anteeksi, että häiritsin sinua.
162
00:12:08,106 --> 00:12:09,832
Olen täällä huoneen takia
vuokralle.
163
00:12:09,867 --> 00:12:11,109
Kenelle minun pitäisi puhua?
164
00:12:11,938 --> 00:12:13,180
Hän on...
165
00:12:14,354 --> 00:12:15,804
Hän on siellä hatussa.
166
00:12:16,011 --> 00:12:17,012
Hienoa. Kiitos.
167
00:12:25,123 --> 00:12:26,055
Dorothea?
168
00:12:27,332 --> 00:12:29,818
Kyllä?
169
00:12:29,852 --> 00:12:31,751
Mies kuistilla kertoi minulle
että olit täällä.
170
00:12:32,579 --> 00:12:33,891
Oh, se on päällikkö.
171
00:12:34,615 --> 00:12:35,409
Anteeksi?
172
00:12:35,616 --> 00:12:36,583
Kutsumme häntä päälliköksi.
173
00:12:36,617 --> 00:12:38,309
Hän on asukas yleismies.
174
00:12:39,034 --> 00:12:40,242
Minä näen.
175
00:12:40,276 --> 00:12:41,968
Hmm. No,
nimeni on Ruth Monroe.
176
00:12:42,002 --> 00:12:44,039
Ja olen täällä huoneessa
vuokralle.
177
00:12:45,281 --> 00:12:46,317
Onko se vielä saatavilla?
178
00:12:47,421 --> 00:12:48,491
Uskon, että on.
179
00:12:49,009 --> 00:12:51,011
Ah, missä ovat käytökseni.
180
00:12:51,632 --> 00:12:52,841
Dorothea Puente.
181
00:12:52,875 --> 00:12:54,325
Ilo tavata.
182
00:12:54,532 --> 00:12:56,016
Mennään katsomaan
huone, eikö niin?
183
00:12:56,051 --> 00:12:57,052
Loistavaa.
184
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
Päällikkö!
185
00:13:00,365 --> 00:13:02,022
Hienoa, että hankit vanhan aidan
ulos puutarhasta.
186
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
Voi kiitos, rouva.
187
00:13:03,610 --> 00:13:05,819
Älä unohda kaivaa kukkapenkkiä
paikalleen.
188
00:13:07,096 --> 00:13:08,063
Ah... uh.
189
00:13:08,270 --> 00:13:09,236
Tänään?
190
00:13:09,858 --> 00:13:11,238
Jep. Istutan illalla.
191
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
Selvä sitten. Sait sen.
192
00:13:28,980 --> 00:13:32,363
Hei, Dorothea, meidän täytyy puhua.
193
00:13:33,882 --> 00:13:35,469
"Ole mukava"
194
00:13:35,504 --> 00:13:38,438
Malcolm, haluaisin sinun tekevän
tavata Ruth Monroe.
195
00:13:39,232 --> 00:13:41,165
Onko mitään yhteyttä Marilyniin?
196
00:13:42,338 --> 00:13:44,375
"Pelinäytöksen teema"
197
00:13:44,651 --> 00:13:46,515
Odota, se on taas päällä.
198
00:13:46,549 --> 00:13:48,137
Anteeksi?
199
00:13:48,551 --> 00:13:50,553
Sano Charles, paska.
200
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
"Charles Nelson Reilly"
201
00:13:53,211 --> 00:13:54,316
tähän suuntaan.
202
00:13:54,557 --> 00:13:56,111
Se oli olohuone.
203
00:13:56,318 --> 00:13:57,319
Keittiö on sellainen tapa.
204
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
Jääkaappi on yhteinen.
205
00:14:00,253 --> 00:14:03,394
Teen suuren illallisen
vuokralaisille jokaiselle,
joka on valmis klo 18 mennessä.
206
00:14:03,912 --> 00:14:05,258
Oi, se on mukavaa.
207
00:14:05,499 --> 00:14:07,985
Tällä hetkellä meitä on neljä
asukkaat...
208
00:14:08,019 --> 00:14:10,056
kaikki ovat eläkkeellä, hiljaisia,
hyvätapaiset herrat.
209
00:14:10,297 --> 00:14:12,196
En edes tiedä, että he ovat täällä
suurimman osan ajasta.
210
00:14:12,679 --> 00:14:15,164
Malcolm voi olla vähän
hirviöstä,
211
00:14:15,199 --> 00:14:17,063
mutta hänen sydämensä on sisällä
oikea paikka.
212
00:14:17,442 --> 00:14:20,169
Älä vain vaihda kanavaa, kun
hän katselee ottelua.
213
00:14:20,652 --> 00:14:22,585
Voi, en ole kovinkaan tv-ihminen.
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,967
Luen mieluummin.
215
00:14:25,002 --> 00:14:25,899
Minä myös.
216
00:14:29,282 --> 00:14:32,526
Se on kaunis koti
mukavaa lämmintä energiaa siihen.
217
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Kiitos.
218
00:14:34,597 --> 00:14:37,462
Avain on kunnioitus. kunnioitusta
itsesi, kotisi, muut.
219
00:14:38,187 --> 00:14:39,913
Siitä syntyy lämpöä
ympäristöön.
220
00:14:41,018 --> 00:14:44,262
Pidän siitä.
Ja se on lähellä sairaalaa.
221
00:14:45,367 --> 00:14:47,887
Tässä ollaan. Voi,
oletko siellä töissä?
222
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
Ei, mieheni on alapuolella
huolta siellä.
223
00:14:51,200 --> 00:14:52,167
Voi.
224
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
Hae raitista ilmaa tänne.
225
00:14:55,101 --> 00:14:56,999
Tämä huone saa parhaan
auringonvaloa.
226
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
Mukava kiinteä patja. Vähän käytetty.
227
00:15:04,627 --> 00:15:06,215
Mikä tuo haju on?
228
00:15:06,664 --> 00:15:09,909
Voi, se on viemäriputki alas
katu, joka joskus tukkeutuu.
229
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
Naapurit valittavat, että näin on
kalaa ja multaa, jota käytän
230
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
lannoittaa puutarhaani,
mutta he ovat väärässä.
231
00:15:16,639 --> 00:15:18,331
Ne ovat vanhoja maaputkia.
232
00:15:19,849 --> 00:15:21,679
Ah, olen puhunut kaupungin kanssa
heidän pitäisi korjata se
tällä viikolla.
233
00:15:23,715 --> 00:15:26,684
Sanoit, että miehesi on mukana
sairaalaan.
234
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
Ei mitään vakavaa, toivottavasti.
235
00:15:29,445 --> 00:15:30,999
Pelkään, että se on terminaali.
236
00:15:33,449 --> 00:15:35,175
Neljännen vaiheen aivosyöpä.
237
00:15:36,452 --> 00:15:37,626
Voi, se on kauheaa.
238
00:15:44,736 --> 00:15:47,222
Menettää joku, josta välität
ei ole koskaan helppoa.
239
00:15:49,017 --> 00:15:50,466
Varsinkin kun ovat
vietiin aikaisin pois.
240
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
Vuokra on siis sata
viikko, eikö niin?
241
00:15:56,058 --> 00:15:57,025
Se on oikein.
242
00:15:57,266 --> 00:15:58,060
Otan sen.
243
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
Ihmeellistä.
Milloin haluaisit muuttaa?
244
00:16:01,581 --> 00:16:02,754
Nyt jos mahdollista.
245
00:16:03,963 --> 00:16:08,450
Hmm. Voin maksaa neljäsataa
kuukauden yksinkertaistamiseksi.
246
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
No, niitäkin olisi
vaaditaan vakuus,
247
00:16:15,043 --> 00:16:16,630
vaurioiden sattuessa tai...
248
00:16:17,252 --> 00:16:20,600
Tietenkin. Hmm. neljäsataa,
yhteensä kahdeksansataa?
249
00:16:22,257 --> 00:16:23,154
Se toimii.
250
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Näetkö... myimme kotimme,
251
00:16:32,577 --> 00:16:36,029
maksamaan mieheni sairaanhoitokulut
kulut ja sulkutili suljettiin.
252
00:16:36,754 --> 00:16:39,170
Olen asunut motellissa
siitä lähtien.
253
00:16:39,722 --> 00:16:41,552
Sinun ei tarvitse selittää, Ruth.
254
00:16:42,518 --> 00:16:44,589
Vaikea aika on tullut meille kaikille.
255
00:16:46,867 --> 00:16:48,352
Se on toivo, joka pitää meidät eteenpäin.
256
00:16:51,631 --> 00:16:52,597
Voi.
257
00:16:55,186 --> 00:16:57,430
Olen pahoillani.
Kaikki on niin ylivoimaista.
258
00:17:00,467 --> 00:17:02,607
Katso valoisaa puolta.
259
00:17:02,642 --> 00:17:05,093
Sinulla on nyt katto päällä
päätäsi.
260
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Ja uusi ystävä.
261
00:17:07,095 --> 00:17:08,130
Kiitos, Dorothea.
262
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
Tule nyt.
Mennään hakemaan avaimet.
263
00:18:04,428 --> 00:18:05,463
Päällikkö!
264
00:18:05,739 --> 00:18:06,706
Voi.
265
00:18:08,225 --> 00:18:09,812
Olen pahoillani, neiti Dorothea.
266
00:18:09,847 --> 00:18:11,297
En edes nähnyt sinua siellä.
267
00:18:11,331 --> 00:18:12,298
Ei hätää.
268
00:18:12,332 --> 00:18:13,368
Miten se etenee?
269
00:18:13,644 --> 00:18:14,679
Ah.
270
00:18:14,714 --> 00:18:16,267
Aika hyvä.
271
00:18:16,474 --> 00:18:18,097
Luulette, että tämä on todennäköisesti syvä
nyt riittää?
272
00:18:18,442 --> 00:18:21,859
Sanoisin, että toinen jalka
leveä ja syvä.
273
00:18:22,687 --> 00:18:24,448
Kunnossa. Sanot niin.
274
00:18:25,759 --> 00:18:26,760
Joo, tiedä.
275
00:18:27,278 --> 00:18:28,900
minä sanon sinulle,
Luulin aina...
276
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
kukkapenkin tulee olla vain
noin jalka tai kaksi syvä.
277
00:18:31,593 --> 00:18:33,146
Se oli ennen kuin tapasin sinut.
278
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
Voi ei.
279
00:18:34,561 --> 00:18:35,735
Niiden on oltava syviä
lannoitetta varten.
280
00:18:36,529 --> 00:18:37,840
Eikä voi unohtaa
juuret.
281
00:18:38,876 --> 00:18:40,912
Kasvien täytyy syödä ja juoda
aivan kuten mekin, päällikkö.
282
00:18:41,258 --> 00:18:42,190
Joo, niin arvelenkin.
283
00:18:43,225 --> 00:18:43,915
Oho!
284
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Juomisesta puheen ollen...
285
00:18:46,746 --> 00:18:51,130
Toin sinulle tämän... tekemiseen
niin hyvää työtä.
286
00:18:52,269 --> 00:18:52,821
Voi!
287
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Nyt se on erittäin ystävällistä sinulta.
288
00:18:59,552 --> 00:19:02,796
Neiti Dorothea, minulla ei ole ollut
tippa nyt kuukaudeksi.
289
00:19:03,003 --> 00:19:06,214
Ei sen jälkeen, kun olet saanut tämän työn
ja anna minun jäädä tänne.
290
00:19:07,422 --> 00:19:09,596
Tiedätkö, minulla on hyvä olla.
291
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Yritän tehdä suoraan
ja kapea.
292
00:19:12,668 --> 00:19:13,566
Joo, tiedä.
293
00:19:14,808 --> 00:19:16,707
Siksi se on tärkeää
jotta voit ajatella tätä...
294
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
palkinto ponnisteluistasi.
295
00:19:20,435 --> 00:19:22,851
Herra tietää, että on vaikea jäädä
suora ja kapea.
296
00:19:23,334 --> 00:19:24,439
Oi, kerro minulle, tiedän.
297
00:19:32,999 --> 00:19:33,862
Se on tarpeeksi hyvä.
298
00:19:34,345 --> 00:19:34,690
Joo?
299
00:19:34,897 --> 00:19:35,450
Voi!
300
00:19:35,484 --> 00:19:36,209
Voi!
301
00:19:36,244 --> 00:19:36,692
Vau!
302
00:19:40,524 --> 00:19:41,352
Anteeksi.
303
00:19:41,387 --> 00:19:42,388
Se on kuin...
304
00:19:42,595 --> 00:19:43,561
Melkein kuin olisin jo kyllästynyt.
305
00:19:44,804 --> 00:19:46,771
Shh, naapurit.
306
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Anteeksi.
307
00:19:52,777 --> 00:19:55,953
Istu alas, rentoudu...
308
00:19:55,987 --> 00:19:58,473
ja ota pitkä, kova niksu.
309
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
Ansaitsit sen, poikani.
310
00:20:05,445 --> 00:20:07,378
Poikani?
311
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
Äidilläni oli aina tapana
kutsu minua poikani.
312
00:20:30,021 --> 00:20:30,953
Voi...
313
00:20:31,333 --> 00:20:34,336
...hyviä juttuja, juuri sinulle.
314
00:20:36,890 --> 00:20:37,753
Ai niin.
315
00:20:43,345 --> 00:20:44,519
Voi vittu!
316
00:20:45,727 --> 00:20:46,900
Ei kiroilua.
317
00:20:47,453 --> 00:20:48,419
Oh... uh.
318
00:20:48,454 --> 00:20:49,040
Voi, olen pahoillani.
319
00:20:49,075 --> 00:20:49,972
En tarkoittanut...
320
00:20:51,353 --> 00:20:55,668
Muuten, ah. Mikä oli vanhaa
Malcolm puhui
sinä noin?
321
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
Voi, oi, Malcolm.
322
00:20:58,843 --> 00:21:02,295
Joo, hän oli,
kysyn vain sinusta.
323
00:21:04,677 --> 00:21:05,574
Entä minä?
324
00:21:09,820 --> 00:21:10,786
No...
325
00:21:12,857 --> 00:21:16,482
Hän ihmetteli, jos ajattelisin
saatat varastaa häneltä.
326
00:21:16,516 --> 00:21:17,759
Mmmm.
327
00:21:19,001 --> 00:21:21,556
Hän sanoi, että teillä on kaksi
humalassa... ja hän pimeni...
328
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
ja sitten kun hän heräsi,
hänen rahansa,
329
00:21:26,388 --> 00:21:26,699
kolikot, huh...
330
00:21:27,769 --> 00:21:30,081
ja uh... ehkä... papereita.
331
00:21:30,116 --> 00:21:32,670
Ja hänen äitinsä häät
rengas oli poissa.
332
00:21:32,705 --> 00:21:33,637
Joten...
333
00:21:33,878 --> 00:21:35,017
Onko näin?
334
00:21:35,397 --> 00:21:35,708
Joo.
335
00:21:35,915 --> 00:21:38,469
Voi, oh...
336
00:21:38,504 --> 00:21:41,403
ja jos joku muu talossa
oli saada sosiaaliturvaa
shekit luovutettiin sinulle.
337
00:21:43,854 --> 00:21:45,373
Ja mitä sanoit hänelle?
338
00:21:47,098 --> 00:21:48,030
No...
339
00:21:48,445 --> 00:21:50,688
Sanoin hänelle, että autat minua...
340
00:21:50,723 --> 00:21:54,589
kääntämällä minun
Sosiaaliturva tarkistaa sinulle
hallituksen kautta.
341
00:21:54,623 --> 00:21:55,417
Joo.
342
00:21:55,624 --> 00:21:56,522
Se on hyvä, päällikkö.
343
00:21:56,556 --> 00:21:57,039
Siinä syy...
344
00:21:57,419 --> 00:21:57,833
Tiedätkö...
345
00:22:03,011 --> 00:22:04,737
Anteeksi.
346
00:22:04,944 --> 00:22:06,739
Joten voit varoa minua
tarvitsee, kuten sinäkin.
347
00:22:07,705 --> 00:22:10,156
Tiedätkö, neiti Dorothea,
En taida...
348
00:22:10,190 --> 00:22:11,571
Minulla ei todellakaan ole niin hyvä olo.
349
00:22:11,606 --> 00:22:12,779
En voi...
350
00:22:13,884 --> 00:22:14,919
En pysty edes liikuttamaan jalkojani.
351
00:22:15,886 --> 00:22:17,888
Et tapaa heitä missä
olet menossa.
352
00:22:25,654 --> 00:22:26,759
Voi!
353
00:22:27,104 --> 00:22:28,105
Voi!
354
00:22:28,139 --> 00:22:29,520
Voi!
355
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
Ah!
356
00:22:31,419 --> 00:22:31,936
Voi!
357
00:22:32,143 --> 00:22:33,593
Mitä helvettiä?
358
00:22:33,628 --> 00:22:34,076
Voi!
359
00:22:34,111 --> 00:22:35,112
Voi!
360
00:22:35,146 --> 00:22:36,976
Voi! Voi!
361
00:22:37,010 --> 00:22:38,667
Löysät huulet upottavat laivoja.
362
00:22:40,566 --> 00:22:41,877
Voi! Voi!
363
00:22:41,912 --> 00:22:43,672
Minun... poikani.
364
00:22:43,707 --> 00:22:44,777
Voi!
365
00:22:44,811 --> 00:22:45,812
Voi!
366
00:22:45,847 --> 00:22:46,917
Voi!
367
00:22:46,951 --> 00:22:47,780
Ah!
368
00:22:50,023 --> 00:22:50,886
Oho!
369
00:22:50,921 --> 00:22:51,784
Huh... ha!
370
00:22:52,060 --> 00:22:52,957
Voi!
371
00:22:53,613 --> 00:22:54,200
Oho!
372
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
Voi! Voi! Voi!
373
00:22:57,203 --> 00:22:57,893
Ah!
374
00:22:57,928 --> 00:22:58,791
Voi!
375
00:22:58,825 --> 00:23:00,102
Voi!
376
00:23:00,137 --> 00:23:01,069
Voi!
377
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
UH!
378
00:23:06,661 --> 00:23:07,558
Voi!
379
00:23:08,145 --> 00:23:08,732
Voi!
380
00:23:08,939 --> 00:23:09,526
Voi voi.
381
00:23:42,973 --> 00:23:43,870
Ruth?
382
00:23:44,837 --> 00:23:45,734
Oletko hereillä?
383
00:23:46,632 --> 00:23:47,564
Kyllä.
384
00:23:48,668 --> 00:23:51,533
Tein puutarhahommia ja
näki valosi päällä.
385
00:23:52,085 --> 00:23:53,984
Sinä ja päällikkö pidätte
työskennellä myöhään.
386
00:23:54,743 --> 00:23:56,918
Kyllä, yöllä on viileämpää.
387
00:23:58,195 --> 00:23:59,438
Miksi olet niin myöhään hereillä?
388
00:24:00,542 --> 00:24:03,442
Ai, heräsin vähän tunteeseen
sään alla.
389
00:24:05,616 --> 00:24:07,653
Haluaisitko, että tuon sinut
jotain tylenolia?
390
00:24:07,963 --> 00:24:09,517
Vai onko minulla kodeiinia?
391
00:24:09,896 --> 00:24:12,174
Löydän sen aina näppärästi
vilustuminen silmussa.
392
00:24:12,968 --> 00:24:16,765
Voi ei, olen erittäin allerginen
Kodeiini, mutta kiitos.
393
00:24:18,249 --> 00:24:19,906
Entä lämmintä maitoa?
394
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Jos se ei haittaa.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,636
Voi ei haittaa.
396
00:24:25,671 --> 00:24:26,603
Ei haittaa ollenkaan.
397
00:24:27,258 --> 00:24:27,949
Kiitos.
398
00:25:29,148 --> 00:25:30,149
Ruth?
399
00:25:30,183 --> 00:25:31,081
Kyllä?
400
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Lämmin maitosi on täällä
ovella.
401
00:25:34,222 --> 00:25:36,776
Oi, sinä olet hengenpelastaja,
Dorothea.
402
00:25:36,811 --> 00:25:38,813
Kiitos paljon sinusta
ystävällisyys.
403
00:25:40,987 --> 00:25:41,919
Hyvää yötä.
404
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Nuku tiukasti.
405
00:25:44,922 --> 00:25:45,820
Älä anna lutikoiden purra.
406
00:27:12,320 --> 00:27:14,805
Rakas Dorothea,
407
00:27:14,840 --> 00:27:20,190
Olen antanut sinulle jokaisen
mahdollisuus ratkaista
puuttuvista tavaroistani.
408
00:27:20,397 --> 00:27:26,230
Keskustelun jälkeen päällikön kanssa
Koen, että minulla on tarvittava todiste
saamaan sinut vastuuseen.
409
00:27:26,265 --> 00:27:31,132
Kuten olet ehkä huomannut,
Olen vapauttanut kiinteistösi...
410
00:27:31,166 --> 00:27:32,789
Jesus H. Crackers.
411
00:27:32,996 --> 00:27:34,894
...yhdessä minun kanssani
henkilökohtaista omaisuutta.
412
00:27:35,101 --> 00:27:39,761
Paitsi ne tuotteet, jotka
sinä varastit.
413
00:27:39,796 --> 00:27:44,317
Menen oikeaan paikkaan
viranomaisia saadakseen rakkaani
tavarat takaisin...
414
00:27:44,490 --> 00:27:46,975
Ah...a... ja laittaa sinut VANKILAAN!
415
00:27:47,182 --> 00:27:52,049
Allekirjoitettu, Malcolm. P.S. lähdin
avaimet postilaatikossa, piste.
416
00:27:52,084 --> 00:27:55,259
VITTU, huutomerkki.
417
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
Auttaa!
418
00:28:21,113 --> 00:28:22,183
Mikä se on, Dorothea?
419
00:28:22,942 --> 00:28:23,943
Voi luoja.
420
00:28:26,463 --> 00:28:28,051
Pitäisikö minun soittaa
ambulanssille?
421
00:28:28,085 --> 00:28:29,086
Joo. Joo.
422
00:28:29,293 --> 00:28:30,225
aion! aion!
423
00:28:31,433 --> 00:28:33,194
Milloin hän muutti?
424
00:28:33,884 --> 00:28:35,472
Viime yönä...
425
00:28:35,506 --> 00:28:38,406
Tiesin, että hän oli järkyttynyt hänestä
aviomies, mutta minä...minä...
426
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän ottaisi
omaa elämäänsä.
427
00:28:47,898 --> 00:28:49,900
He ostivat sen.
428
00:28:49,935 --> 00:28:50,763
Ja miksi eivät tekisi?
429
00:28:51,799 --> 00:28:53,248
Poliisi tarkasti
sairaala,
430
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
tiesi, että aviomies oli hänen kyydissään
kuolinsänky ja se...
431
00:28:56,113 --> 00:28:58,495
ah... Ruth oli järkyttynyt.
432
00:28:59,599 --> 00:29:00,842
Hän oli sotku.
433
00:29:02,430 --> 00:29:06,468
Ja olen vain ystävällinen
isoäiti, joka päästi hänet sisään.
434
00:29:08,505 --> 00:29:09,437
He ovat tulossa!
435
00:29:11,473 --> 00:29:12,854
Tule, Dorothea.
436
00:29:12,889 --> 00:29:13,855
Viedään sinut pois tästä.
437
00:29:13,890 --> 00:29:14,373
Tule.
438
00:29:14,407 --> 00:29:15,823
Mennään.
439
00:29:15,857 --> 00:29:17,479
Teille tulee kahvia
teetkö hyvää.
440
00:29:17,514 --> 00:29:18,446
Kyllä. Kyllä, kahvia.
441
00:29:23,278 --> 00:29:25,004
Mutta tumma pilvi
oli horisontissa
442
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
sen kävelyn muodossa
kasa paskaa.
443
00:29:27,938 --> 00:29:29,353
Anteeksi ranskani.
444
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Malcolm McKenzie.
445
00:29:32,218 --> 00:29:37,258
Ja noin kuukauden kuluttua
keskiyön synkkä, kun taas minä
miettinyt, heikko ja väsynyt,
446
00:29:37,292 --> 00:29:41,434
yli monia viehättäviä ja utelias
unohdetun tarinan määrä.
447
00:29:41,641 --> 00:29:47,958
Yhtäkkiä kuului koputus,
kuin joku hellästi räppäilee,
räpäyttää etuovelleni.
448
00:29:47,993 --> 00:29:51,375
Eikä ystäviä,
se ei ollut minun suloinen Lenore.
449
00:29:57,347 --> 00:29:58,969
Dorothea Puente?
450
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
Kyllä, upseeri.
451
00:30:02,904 --> 00:30:06,390
Mr. McKenzie ja neiti Osborne
täällä ovat tehneet valituksen
sinua vastaan törkeästä varkaudesta.
452
00:30:06,632 --> 00:30:10,947
Dorothea Helen
Puente, tuomitsen sinut täten
viisi vuotta valtion vankilassa.
453
00:30:12,327 --> 00:30:13,432
Ei niin paha.
454
00:30:14,674 --> 00:30:16,573
Jos välitän P:stäni ja Q:stani,
Minun pitäisi olla puolet siitä.
455
00:30:17,229 --> 00:30:21,267
Minulla oli Ricardo huolehtia
talo, kerätä vuokraa, maksaa laskut.
456
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
Ja löysin mukavan kirjekaverin,
457
00:30:24,512 --> 00:30:28,861
Everson Theadore Gillmouth
Coos Baystä, Oregonista.
458
00:30:29,137 --> 00:30:33,003
Voi kapteeni,
saanko tulla kyytiin?
459
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Mainoksesi on kiehtonut minua.
460
00:30:36,524 --> 00:30:40,079
Olen myös leski etsinnässä
kumppanuudesta
461
00:30:40,424 --> 00:30:43,289
Minulla on täysihoitola
Sacramento,
462
00:30:43,565 --> 00:30:46,223
missä minulla on kaunis puutarha,
463
00:30:46,430 --> 00:30:48,674
jonka haluaisin näyttää
sinä joku päivä.
464
00:30:48,708 --> 00:30:54,335
Olen itse liittänyt mukaan kuvan ja
ruusuni, toivottavasti löydät sellaisen
niistä houkuttelevia.
465
00:30:54,542 --> 00:30:59,374
P. S. Minun täytyy tunnustaa... Olen
tällä hetkellä kolmelta vangittuna
laskee...
466
00:31:01,514 --> 00:31:04,310
Rakas Dorothea,
mikä ilo kuulla kaverilta
puutarhuri.
467
00:31:04,345 --> 00:31:06,174
Kaunis sellainen.
468
00:31:06,209 --> 00:31:08,936
Ja ruusut eivät ole puolikkaita
huono sekään.
469
00:31:09,143 --> 00:31:16,012
Olen vaikuttunut rehellisyydestäsi
ja menneet virheesi ovat oikeita
että menneisyydessä.
470
00:31:16,184 --> 00:31:22,121
Vietin aikaa itselleni nuoruudessani
ja tietää kuinka vaikeaa se voi olla
ihmiset järkeilemään...
471
00:31:22,328 --> 00:31:25,228
kun he kuulevat sanan, ex-con.
472
00:31:25,573 --> 00:31:30,129
No, sinulla on puhdas pöytä
kirjani, ihana nainen.
473
00:31:30,336 --> 00:31:35,341
Melkein kolmen jälkeen
kahdesta kolmeen vuotta rakkautta
kirjeitä viikossa,
474
00:31:35,548 --> 00:31:40,450
ja puhelinsoitto
kerran kuukaudessa meistä tuli tavara.
475
00:31:40,657 --> 00:31:45,248
Ehkä puutarhanhoito ja kuolleet
yhteiset puolisot olivat avainasemassa.
476
00:31:45,455 --> 00:31:50,184
En maininnut, että saan meren
sairaana kylpyammeessa.
477
00:31:50,218 --> 00:31:56,707
Avaimesta puheen ollen,
Sain hänet ottamaan yhteyttä
Ricardo muuttaa kotiini.
478
00:31:56,742 --> 00:32:01,264
Jopa allekirjoitin hänet pankkiini
tili kattaa mahdolliset korjaukset
talon.
479
00:32:01,298 --> 00:32:02,955
Odota.
480
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Laitoit miehen, jota et koskaan tavannut
pankkitilisi?
481
00:32:05,233 --> 00:32:07,926
Joo. Tyhmää, tiedän.
482
00:32:09,237 --> 00:32:11,446
Voi.
483
00:32:11,481 --> 00:32:15,416
Mutta hän näytti niin komealta
tuossa valokuvassa.
484
00:32:17,452 --> 00:32:18,729
Kuten Lee Majors.
485
00:32:20,248 --> 00:32:21,215
Lee Majors?
486
00:32:24,149 --> 00:32:25,529
Anteeksi, jatka.
487
00:32:28,739 --> 00:32:30,500
1985 tuli.
488
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
Samoin minun vapautukseni.
489
00:32:34,331 --> 00:32:35,436
Ja ensimmäistä kertaa...
490
00:32:36,264 --> 00:32:38,163
En muista milloin,
491
00:32:38,784 --> 00:32:41,718
Hieroin kasvomaalin päälle.
492
00:32:43,582 --> 00:32:46,136
Saatiin jopa yksi uusista
tytöt auttamaan minua.
493
00:32:48,311 --> 00:32:52,729
Cyndi Lauperin ilme,
hän kutsui sitä,
kuka ihme se olikaan...
494
00:32:53,695 --> 00:32:55,594
todella nukutti minut.
495
00:32:57,699 --> 00:32:58,631
Miksi ei?
496
00:33:00,461 --> 00:33:05,431
Olin kohtaamassa kasvotusten
unelmieni miehen kanssa.
497
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
Piti näyttää ujolta.
498
00:33:09,056 --> 00:33:13,819
Robert Mianon "My Hill".
499
00:33:13,853 --> 00:33:16,477
Sinulla on korvat, minulla on korvat.
Korvat on tehty kuuntelemaan.
500
00:33:16,649 --> 00:33:20,515
Korvat on tehty kuuntelemaan.
501
00:33:20,550 --> 00:33:24,519
Huulet on tehty suutelemista varten.
502
00:33:27,246 --> 00:33:28,144
Dorothea?
503
00:33:28,627 --> 00:33:29,490
Oletko se sinä?
504
00:33:30,836 --> 00:33:33,701
Se olet sinä, kulta. Tule tänne.
Tule tänne.
505
00:33:35,634 --> 00:33:37,187
Tarvitsen rakkautta. Näin olet
saat jännitystäsi
506
00:33:37,222 --> 00:33:39,327
Voi luoja, näytät upealta.
Katsokaa sinua.
507
00:33:42,572 --> 00:33:43,400
Voi!
508
00:33:43,435 --> 00:33:44,746
Voi!
509
00:33:44,781 --> 00:33:48,267
Voi, en voi uskoa sitä,
tässä ollaan.
510
00:33:48,474 --> 00:33:51,132
Tule, ketjusi odottaa sinua.
511
00:33:51,167 --> 00:33:52,478
Tule sisään, kulta.
512
00:33:52,892 --> 00:33:53,790
Kiitos.
513
00:33:54,170 --> 00:33:54,825
Meillä on hauskaa tänään.
514
00:33:54,860 --> 00:33:55,481
Öh-huh.
515
00:33:55,688 --> 00:33:56,482
Ai niin.
516
00:33:57,242 --> 00:33:59,278
Tule, rock and roll.
517
00:34:00,245 --> 00:34:01,142
Tässä mennään.
518
00:34:03,351 --> 00:34:04,318
Kunnossa.
519
00:34:05,181 --> 00:34:06,113
Kunnossa.
520
00:34:06,147 --> 00:34:07,735
Ota tämä ämpäri käyttöön.
521
00:34:07,769 --> 00:34:08,736
Joo.
522
00:34:13,154 --> 00:34:17,676
Robert Mianon "My Hill".
523
00:34:17,883 --> 00:34:24,510
Aloita elämää,
elää sitä, elää sitä ylös
524
00:34:24,545 --> 00:34:27,755
Miltä tuntuu hengittää kaikki sisään
tuo ilmainen raitis ilma?
525
00:34:28,859 --> 00:34:29,757
Hämmästyttävä.
526
00:34:31,655 --> 00:34:34,796
Luulen, että pysähdymme Losissa
Angeles ennen kuin suuntaamme Vegasiin.
527
00:34:36,936 --> 00:34:38,421
Las Vegas?
528
00:34:38,628 --> 00:34:41,562
Menemme naimisiin toisen kanssa
Elviksen jäljittelijät.
529
00:34:42,873 --> 00:34:44,254
Sitten vähän uhkapeliä.
530
00:34:44,530 --> 00:34:46,429
Ja paljon nookie.
531
00:34:46,670 --> 00:34:51,882
Kun palaamme,
meillä on häämatka
matkalla... SS Dorothealla.
532
00:34:55,507 --> 00:34:56,508
Ostitko sen?
533
00:34:57,440 --> 00:34:58,303
Pelkkä käsiraha.
534
00:34:58,786 --> 00:35:00,408
Miten sinulla on varaa tähän?
535
00:35:01,202 --> 00:35:02,134
Älä huoli.
536
00:35:03,135 --> 00:35:04,654
Myymme sen vanhan laudan
sinun talosi.
537
00:35:05,620 --> 00:35:07,898
Kiinteistönvälittäjä sanoo, että voimme saada
aika hyvä hinta...
538
00:35:09,383 --> 00:35:11,247
Kutsuu sitä myyjän markkinaksi.
539
00:35:13,801 --> 00:35:14,698
Oletko kunnossa?
540
00:35:21,602 --> 00:35:23,121
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
541
00:35:28,540 --> 00:35:29,610
Mikä hätänä, kulta?
542
00:35:29,644 --> 00:35:30,611
Vie minut kotiin.
543
00:35:33,476 --> 00:35:34,373
Entä Vegas?
544
00:35:34,994 --> 00:35:36,375
Kotiin, nyt!
545
00:35:36,617 --> 00:35:38,239
Selvä, okei, okei.
546
00:35:42,692 --> 00:35:43,520
Vitun vihamusiikkia.
547
00:35:43,555 --> 00:35:44,452
Kunnossa.
548
00:35:45,626 --> 00:35:46,351
Kunnossa.
549
00:35:49,008 --> 00:35:49,940
Katsotaan nyt.
550
00:35:52,633 --> 00:35:53,806
Missasinko sammutuksen?
551
00:36:01,297 --> 00:36:01,883
Oho!
552
00:36:02,263 --> 00:36:03,161
Ei!
553
00:36:03,540 --> 00:36:05,956
Dorothea, älä ole niin järkyttynyt.
554
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
Ricardo?
555
00:36:07,958 --> 00:36:08,856
Ricardo!
556
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
Missä kaikki ovat?
557
00:36:12,963 --> 00:36:16,208
Heitin heille pari taalaa
ja potkaisi heidät helvettiin.
558
00:36:16,622 --> 00:36:18,348
Kiinteistönvälittäjä sanoo,
se on tapa mennä.
559
00:36:20,281 --> 00:36:21,558
Minne menet, kulta?
560
00:36:22,041 --> 00:36:23,940
Toivottavasti aiot
makuuhuoneeseen.
561
00:36:24,630 --> 00:36:26,253
Koska olen helvetin kiimainen.
562
00:36:28,289 --> 00:36:29,808
Voi luoja, katso tätä paskaa.
563
00:36:30,395 --> 00:36:31,292
Voi luoja.
564
00:36:32,673 --> 00:36:33,570
Ah!
565
00:36:42,959 --> 00:36:45,272
Löysin varastosi, kulta.
566
00:36:45,306 --> 00:36:46,825
Ja alhaalla ja katso.
567
00:36:48,896 --> 00:36:50,622
Mitä olet tehnyt?
568
00:36:50,656 --> 00:36:53,728
Käytin ne rahat alaspäin
maksu veneestämme.
569
00:36:55,489 --> 00:36:58,388
Mene vain takaisin ja hae minun
nyt rahat takaisin.
570
00:36:58,595 --> 00:37:00,494
Ei hyvitystä, kultaseni.
571
00:37:00,770 --> 00:37:01,736
Mutta tein paljon.
572
00:37:02,047 --> 00:37:03,013
Fantastinen sopimus.
573
00:37:03,393 --> 00:37:04,291
Paljon.
574
00:37:04,498 --> 00:37:05,844
Mene ja hae rahani takaisin nyt.
575
00:37:06,327 --> 00:37:07,052
Ei, tulet näkemään.
576
00:37:07,086 --> 00:37:08,226
Olemme menossa Balille.
577
00:37:08,536 --> 00:37:11,712
Bali ja Fidži ja Bora Bora.
578
00:37:13,092 --> 00:37:14,232
Joo.
579
00:37:14,991 --> 00:37:15,992
Joo.
580
00:37:16,026 --> 00:37:17,614
Tämä on tulevaisuutemme, kulta.
581
00:37:17,649 --> 00:37:18,753
Sinulla ei ole tulevaisuutta.
582
00:37:21,446 --> 00:37:22,378
Oho!
583
00:37:39,912 --> 00:37:40,603
Auta minua.
584
00:37:40,810 --> 00:37:41,707
Dorothea?
585
00:37:43,053 --> 00:37:43,951
Auta minua, kiitos.
586
00:37:45,435 --> 00:37:46,367
En voi liikkua.
587
00:37:46,643 --> 00:37:47,679
Ei tietenkään.
588
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Kaulasi on murtunut.
589
00:37:52,822 --> 00:37:53,616
Auta minua.
590
00:37:56,343 --> 00:37:57,413
Dorothea?
591
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Auta minua.
592
00:38:02,625 --> 00:38:03,591
Auta minua.
593
00:38:03,626 --> 00:38:05,766
Ei mitään, varas.
594
00:38:09,114 --> 00:38:10,426
Ei rakkaus ole suurta...
595
00:38:12,980 --> 00:38:14,706
Tulossa.
596
00:38:21,126 --> 00:38:22,403
Hola.
597
00:38:22,438 --> 00:38:22,990
Voi.
598
00:38:25,441 --> 00:38:26,338
Englanti?
599
00:38:59,095 --> 00:39:00,061
Minulla on kiire.
600
00:39:39,204 --> 00:39:42,172
Ole hyvä!
601
00:39:42,552 --> 00:39:43,519
Hiljaa.
602
00:39:43,726 --> 00:39:44,727
Toit tämän itsellesi.
603
00:40:01,571 --> 00:40:04,988
Sido se nyt.
604
00:40:06,714 --> 00:40:07,991
Voila.
605
00:40:08,267 --> 00:40:09,579
Otatko nyt loput roskaksi?
606
00:41:31,558 --> 00:41:40,187
"Lover Man" kirjoittaja
Robert Miano
607
00:41:40,359 --> 00:41:43,328
Tule kulta
608
00:41:43,362 --> 00:41:46,918
Anna minun ottaa sinua kädestä
609
00:41:50,369 --> 00:41:55,858
Tuo sokeri,
anna minun ottaa sinua kädestä
610
00:41:59,655 --> 00:42:11,770
Sinä puolestani, anna minun olla sinun
oma rakastaja, rakastaja, rakastaja mies
611
00:42:13,634 --> 00:42:22,229
Tule nyt kulta, rakastaja,
rakastaja mies Mmmmm, kulta...
612
00:43:59,119 --> 00:44:02,191
Hyvää matkaa, kulta.
613
00:45:02,423 --> 00:45:03,321
Tässä.
614
00:45:19,302 --> 00:45:20,441
Hyvä.
615
00:45:46,295 --> 00:45:47,745
Hei, hyvää päivää toverit.
616
00:45:48,090 --> 00:45:49,470
Hurrikaani Billy palveluksessasi.
617
00:45:49,505 --> 00:45:50,678
Istukaa, rouva.
618
00:45:51,369 --> 00:45:54,096
Siivotaan vähän täällä,
antaa sille vanhan muutoksen.
619
00:46:00,067 --> 00:46:01,068
Mikä tämä on?
620
00:46:03,553 --> 00:46:04,969
Vanha Everson, joo.
621
00:46:06,039 --> 00:46:07,799
Miksi, sinun Dorotheasi.
622
00:46:09,214 --> 00:46:10,146
Jep.
623
00:46:11,044 --> 00:46:12,355
Katso, siellä oli kauheaa
virhe...
624
00:46:13,184 --> 00:46:14,841
ja haluaisin omani
rahat takaisin.
625
00:46:16,083 --> 00:46:19,155
Rouva, miehelläsi on repijä
sopimus tästä veneestä.
626
00:46:19,500 --> 00:46:20,501
Hän ei ole mieheni.
627
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
No okei.
628
00:46:23,159 --> 00:46:26,991
Mutta kuitissa selvästi,
politiikkani sanoo.
629
00:46:31,961 --> 00:46:38,865
Katso, Everson käytti rahojani,
20 000 tarkalleen,
tietämättäni tai ilman lupaani.
630
00:46:39,969 --> 00:46:42,420
Nähdessään, että vene ei ole
vaihtoi käsiä,
631
00:46:42,627 --> 00:46:47,045
Toivoin, että voisit tehdä
poikkeus tässä tapauksessa ja
palauttamaan rahani.
632
00:46:48,253 --> 00:46:52,292
Nyt, jos haluat mennä perässä
Eversonin rikkomisesta
sopimuksesta...
633
00:46:52,499 --> 00:46:54,846
sitten se olisi ihan hyvä.
634
00:46:58,954 --> 00:47:00,576
Pääsit juuri vankilasta,
etkö sinä?
635
00:47:03,648 --> 00:47:04,614
Anteeksi.
636
00:47:05,546 --> 00:47:06,478
Joo.
637
00:47:07,410 --> 00:47:09,861
Vanhalla Eversonilla on iso suu,
eikö hän?
638
00:47:09,896 --> 00:47:11,587
Joo.
639
00:47:12,070 --> 00:47:15,073
Hän kertoi minulle, että teit juuri kolmosen
vuoden työjakso viidestä
shekkipetokseen.
640
00:47:17,248 --> 00:47:19,008
Sillä ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa.
641
00:47:23,150 --> 00:47:24,945
Voi, mutta tekee.
642
00:47:24,980 --> 00:47:27,327
Kyllä, siinä on kaikki
tehdä sen kanssa.
643
00:47:28,052 --> 00:47:31,227
Luulenpa ehdonalaiseen virkailijasi
saattaa kiinnostaa tietää
jonka sait
644
00:47:31,434 --> 00:47:36,543
20 000 dollaria käteistä kelluu ympäriinsä
että et ole maksanut
hyvitys uhreillesi.
645
00:47:38,407 --> 00:47:39,304
Uhreja?
646
00:47:41,444 --> 00:47:44,068
Ota siis kuitti,
olla matkallasi.
647
00:47:44,275 --> 00:47:46,933
Ole hyvä, ole hyvä
Herra hurrikaani.
648
00:47:47,278 --> 00:47:48,313
Herra hurrikaani.
649
00:47:48,348 --> 00:47:49,556
Veneesi on valmis viikossa.
650
00:47:49,590 --> 00:47:51,178
Olen vain leski
isoäiti että...
651
00:47:51,213 --> 00:47:54,147
Älkää kääntäkö vesilaitosta
minuun, neiti.
652
00:47:54,561 --> 00:47:57,115
Ei, itke koko päivä.
653
00:47:57,391 --> 00:48:01,948
Ja jos tuot sen märkäselän
voimakkaaseen aseistamiseen paremmin
ajattele myös muuta.
654
00:48:02,431 --> 00:48:03,984
Ei
655
00:48:04,743 --> 00:48:06,090
Hän on tyhmä.
656
00:48:06,124 --> 00:48:07,022
Patsy?
657
00:48:07,850 --> 00:48:09,645
Kuule se, kaveri
olet tyhmä.
658
00:48:14,995 --> 00:48:16,479
Hän ei puhu englantia.
659
00:48:17,411 --> 00:48:21,933
Ja termi wetback, tulossa
hauskasta puheesta gringossa,
660
00:48:22,140 --> 00:48:25,488
on minulle kutinaa laittaa on minua
kutina laittaa luoti väliin
silmäsi.
661
00:48:25,523 --> 00:48:26,351
Helppo.
662
00:48:26,558 --> 00:48:28,491
Anna nyt minulle rahani.
663
00:48:28,526 --> 00:48:30,286
Hienoa ja hidasta.
664
00:48:30,321 --> 00:48:31,460
Dorothea.
665
00:48:31,632 --> 00:48:32,461
Ei mitään innostuvaa
sinusta.
666
00:48:32,495 --> 00:48:34,912
Rentoudu vain, neiti, rentoudu.
667
00:48:35,291 --> 00:48:37,224
Rahasi ovat täällä
ylin laatikko.
668
00:48:37,673 --> 00:48:39,364
Hienoa ja hidasta.
669
00:48:39,986 --> 00:48:42,264
Tässä on rahasi.
670
00:48:42,298 --> 00:48:43,644
Ota se.
671
00:48:45,508 --> 00:48:46,406
Ei
672
00:49:07,806 --> 00:49:09,049
50 000 dollaria.
673
00:49:09,256 --> 00:49:09,567
Ei
674
00:49:11,672 --> 00:49:17,195
"Laita minuun"
kirjoittanut G Tom Mac
675
00:49:25,445 --> 00:49:31,416
En koskaan tiedä missä olet
ollut koko yön
676
00:49:31,451 --> 00:49:37,077
En kyseenalaista näitä kaikkia
asioita, joita piilotat
677
00:49:37,112 --> 00:49:40,701
Kuka on syyttää vauva
ei ole tappelua
678
00:49:40,736 --> 00:49:44,567
Ei ole mitään järkeä
tämä on rikos
679
00:49:44,774 --> 00:49:50,470
tyttö sinun ei tarvitse käyttää minua
ei, koska voit aina
680
00:49:50,677 --> 00:49:57,787
Luota minuun, jos se on vain vähän
aika kulua
681
00:49:58,133 --> 00:50:03,138
Luota minuun, jos se on vain vähän
aika kulua
682
00:50:03,345 --> 00:50:10,076
Laita minuun, koska se ei ole
jotain, joka kestää - joo!
683
00:50:13,079 --> 00:50:18,118
Et koskaan valehtele kulta
sinä vain puhut
684
00:50:18,153 --> 00:50:21,570
kun sinulla ei ole ketään
jäänyt ollenkaan
685
00:50:21,777 --> 00:50:24,504
Mitä ajattelet, kun
kun rikot sen lujasti
686
00:50:24,538 --> 00:50:27,162
Kun sinulla ei ole ketään
jäänyt ollenkaan
687
00:50:27,369 --> 00:50:31,442
Kyllä tulet takaisin tänne luokseni
688
00:50:31,476 --> 00:50:36,585
Koska voit aina
689
00:50:36,757 --> 00:50:41,417
Siinä se oli.
Tiedätkö, voin edelleen maistaa sitä
savuke.
690
00:50:41,452 --> 00:50:43,557
Ehkä paras savu
elämästäni.
691
00:50:43,764 --> 00:50:49,080
Tässä ovat pienet asiat
maailma jotka tekevät sen... tekevät kaiken
kannattavaa.
692
00:50:51,462 --> 00:50:56,639
Taksimatka kotiin toisaalta
käsi... kaksikymmentä dollaria.
Valtatie ryöstö.
693
00:50:56,881 --> 00:50:58,296
Anteeksi ranskani.
694
00:50:58,572 --> 00:51:01,644
"Laita minuun"
kirjoittanut G Tom Mac
695
00:51:01,679 --> 00:51:04,371
Luota minuun, kun olet väsynyt
alas itse
696
00:51:04,578 --> 00:51:06,718
Laita minuun, kun et löydä
matkalla kotiin... joo
697
00:51:22,182 --> 00:51:26,186
Tuhkasta tuhkaksi,
Phoenix nousee.
698
00:51:26,221 --> 00:51:28,637
Jesus H. Crackers.
699
00:51:28,671 --> 00:51:34,229
Jotkut ovat suloisimmat sanat koskaan
kirjoita paperille omasi
oli noussut savuun
700
00:51:34,263 --> 00:51:36,300
ja minun käsissäni käynnistyä.
701
00:51:36,610 --> 00:51:42,685
Mitä minä valitan,
mitä tehty on tehty, oh,
takaisin Feeniksin nousuun.
702
00:51:42,892 --> 00:51:45,412
Aloitin hyväntekeväisyystyön.
703
00:51:45,447 --> 00:51:50,693
Aikani lahjoituksen lisäksi
että Aussien rahat menivät hyvin
latinalaisamerikkalaiset syyt
704
00:51:50,900 --> 00:51:54,559
kuten Meksikon kamari
Kauppa, tietysti minun nimissäni.
705
00:51:58,391 --> 00:52:01,532
Rahat loppuvat,
Aloin jälleen vuokrata huoneita
706
00:52:01,566 --> 00:52:04,328
vähemmän onnellisille asukkaille
Sacramentosta.
707
00:52:04,673 --> 00:52:09,367
Upeita illallisia, joissa kaikki
puhdistaa lautaset ja juomat
heidän juomiaan.
708
00:52:12,888 --> 00:52:20,275
Olen Alvaro Bert Montoya,
51-vuotias ja kuolen
Dorothea Puenten käsissä.
709
00:52:23,692 --> 00:52:32,666
Olen Betty Mae Palmer,
77-vuotias, ja minä kuolen
Dorothea Puenten käsissä.
710
00:52:35,876 --> 00:52:41,606
Olen Leona Carpenter, olen 78
vuotta vanha ja kuolen
Dorothea Puenten käsissä.
711
00:52:44,920 --> 00:52:50,684
Olen Vera Fay Martin,
64-vuotias, ja kuolen
Dorothea Puenten käsissä.
712
00:52:57,312 --> 00:53:05,251
Olen James Gallop, 67 vuotias,
ja kuolen käsiin
Dorothea Puentesta.
713
00:53:07,701 --> 00:53:09,496
Nimeni on Benjamin Fink.
714
00:53:11,636 --> 00:53:14,398
Olen 55-vuotias.
715
00:53:14,432 --> 00:53:16,641
Ja kuolen käsiin
Dorothea Puentesta.
716
00:53:18,609 --> 00:53:21,819
Olen Dorothy Miller,
64 vuotta vanha.
717
00:53:23,338 --> 00:53:25,995
Kuolen käsiin
Dorothea Puentesta.
718
00:53:30,724 --> 00:53:32,416
Muutin takaisin kaivamaan
haudat.
719
00:53:33,071 --> 00:53:36,868
Tarkoitan kukkapenkkejä,
eikö Dorothea?
720
00:53:40,355 --> 00:53:41,770
Kaikki nauttivat
heidän keittonsa?
721
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
Tiedätkö mikä olisi hienoa?
722
00:53:48,673 --> 00:53:49,847
Lihaa oli vähän.
723
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
Se olisi mukavaa.
724
00:53:53,195 --> 00:53:56,923
Valitettavasti hinnan kanssa
ruoasta, se on mahdotonta.
725
00:53:57,613 --> 00:53:58,511
Näillä mennään taas.
726
00:54:01,479 --> 00:54:03,930
Onko siinä jotain vikaa
spagetti marinara?
727
00:54:05,000 --> 00:54:08,521
Marinara, kuin ei lihassa.
728
00:54:09,591 --> 00:54:10,868
Jep.
729
00:54:10,902 --> 00:54:12,663
Joo, siinä on jotain
väärin sen kanssa.
730
00:54:12,939 --> 00:54:15,528
Sekkien kanssa olet
kerää meiltä,
meidän sosiaaliset...
731
00:54:15,562 --> 00:54:20,533
ja vammamme,
meidän pitäisi syödä filet mignon
joka ilta.
732
00:54:22,397 --> 00:54:25,296
Vittu kyllä.
733
00:54:25,331 --> 00:54:28,644
Betty, mitä olen sanonut
sellaista kieltä tässä
734
00:54:28,679 --> 00:54:30,301
talossa puhumattakaan
ruokapöytään.
735
00:54:31,406 --> 00:54:33,615
Olen niin pahoillani, Dorothea.
736
00:54:34,892 --> 00:54:37,826
Kuka muu nyt on järkyttynyt meistä
nykyinen järjestelmä?
737
00:54:38,482 --> 00:54:39,586
Käden nosto, kiitos.
738
00:54:45,937 --> 00:54:47,698
Ricardo.
739
00:54:47,905 --> 00:54:49,838
Jos saisit kaivamisen loppuun
ne kukkapenkit, kiitos.
740
00:54:50,839 --> 00:54:51,736
Nyt?
741
00:54:52,875 --> 00:54:53,807
Kyllä.
742
00:54:54,739 --> 00:54:56,051
Mutta en ole edes
lopetin keittoni.
743
00:54:57,501 --> 00:55:00,400
Säilytän sen ja lautasen
pastaa vain uunissa lämpimänä
sinulle.
744
00:55:04,956 --> 00:55:05,957
Anteeksi.
745
00:55:10,376 --> 00:55:11,411
Nyt käydään keskustelua.
746
00:55:14,069 --> 00:55:17,072
Sekkisi ovat enemmän kuin
katto päällä ja tyynyt alla
teidän päänne...
747
00:55:17,106 --> 00:55:18,763
ja ruoka vatsassasi.
748
00:55:20,524 --> 00:55:24,700
He myös pitävät viinaa,
huumeet ja muut sosiaaliset sairaudet
tartuttamasta sinua uudelleen.
749
00:55:25,839 --> 00:55:30,396
Pitämällä meidät unessa ja huumaamalla
meidän viinimme ei saa olla kallista.
750
00:55:31,431 --> 00:55:32,777
Paahtava ahmi.
751
00:55:34,434 --> 00:55:35,815
Yksi meistä.
752
00:55:36,022 --> 00:55:37,886
Yksi meistä.
753
00:55:38,714 --> 00:55:39,646
Kippis.
754
00:55:39,957 --> 00:55:40,716
Hän ymmärtää sen.
755
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Skoal!
756
00:55:41,786 --> 00:55:42,891
Yksi meistä.
757
00:55:43,132 --> 00:55:44,168
Yksi meistä.
758
00:55:46,446 --> 00:55:46,998
Yksi meistä.
759
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
Skoal!
760
00:55:48,862 --> 00:55:50,726
Minulla... minulla on yksi.
761
00:55:52,452 --> 00:55:58,769
Olkoon ystävyyden saranat
ei koskaan ruostetta ja rakkauden siivet
älä koskaan pudota höyhentä.
762
00:55:59,148 --> 00:56:00,184
Amen!
763
00:56:00,218 --> 00:56:01,185
Tässä. Tässä.
764
00:56:01,219 --> 00:56:02,082
Kippis.
765
00:56:02,945 --> 00:56:04,740
Jumalauta, se ei ole paskaa
rukous, Vera.
766
00:56:05,431 --> 00:56:06,535
No, se on mukavaa.
767
00:56:07,225 --> 00:56:08,123
Bert?
768
00:56:09,158 --> 00:56:10,470
Bert.
769
00:56:11,644 --> 00:56:12,679
Oletko ottanut omasi
skitsofrenian lääkitys?
770
00:56:13,853 --> 00:56:15,544
Ja mitä vittua sinä teet
tiedä siitä?
771
00:56:18,513 --> 00:56:21,481
Ehkä sinun pitäisi mennä huoneeseesi
jos et pärjää
kansalaiskieli.
772
00:56:22,551 --> 00:56:23,932
Ehkä sinun pitäisi saada minut.
773
00:56:25,623 --> 00:56:26,693
Rentoudutaan.
774
00:56:27,867 --> 00:56:29,765
Me kaikki tiedämme, että sen pitää olla
muutos täällä,
775
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
alkaen äänellä siitä, miten meidän
rahaa kuluu.
776
00:56:33,631 --> 00:56:37,463
Minusta tuntuu, että voimme hoitaa tämän
diplomaattisesti äänestämällä...
777
00:56:37,773 --> 00:56:39,706
siitä, miten asiat pitäisi hoitaa
täällä sisään.
778
00:56:41,156 --> 00:56:42,019
Joo.
779
00:56:42,053 --> 00:56:42,985
Joo, olen samaa mieltä.
780
00:56:43,020 --> 00:56:45,160
Minä... ilahdun siitä.
781
00:56:45,194 --> 00:56:47,990
Tiesin silloin, että minä
oli Simón Bolívar keskelläni.
782
00:56:48,025 --> 00:56:49,406
Lisää viiniä?
783
00:56:49,647 --> 00:56:51,200
Kääntäminen
talonpojat minua vastaan.
784
00:56:51,925 --> 00:56:54,514
No tämä imperiumi
ei pärjää ilman tappelua, narttu.
785
00:56:55,032 --> 00:56:57,655
Anteeksi ranskani.
Pidä iloiset kasvot.
786
00:56:57,897 --> 00:57:00,106
Kaikki on hyvin.
787
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
Saa heidät ajattelemaan
että kuuntelen heitä
valituksia.
788
00:57:03,523 --> 00:57:05,111
Hyväntekevä
johtaja.
789
00:57:26,822 --> 00:57:27,858
Dorothea?
790
00:57:31,862 --> 00:57:33,450
Kuten karitsat teurastukseen.
791
00:58:07,207 --> 00:58:08,761
Siitä tulee kaunis päivä.
792
00:58:09,140 --> 00:58:10,901
Ehkä.
793
00:58:10,935 --> 00:58:12,074
Tuleeko shekkini sisään?
794
00:58:13,938 --> 00:58:15,215
Onko se siellä?
795
00:58:16,907 --> 00:58:20,531
Oletetaan, että haluatte kaikki muuttua
meidän järjestelymme?
796
00:58:20,566 --> 00:58:21,739
Haluan vain shekkini.
797
00:58:23,258 --> 00:58:26,088
Käskin muita nukkumaan sen päällä
ja päättää aamulla
798
00:58:26,123 --> 00:58:28,056
miten he haluavat käsitellä
omia asioitaan.
799
00:58:30,748 --> 00:58:31,784
Ihan reilua.
800
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
Kiitos.
801
00:58:36,582 --> 00:58:37,686
Minne olet matkalla?
802
00:58:39,723 --> 00:58:41,000
Lääkärit.
803
00:58:41,725 --> 00:58:44,797
Haluaisitko noutaa joitain
lisää Dalmanea?
804
00:58:44,831 --> 00:58:45,970
Oletko jo ulos?
805
00:58:47,144 --> 00:58:50,181
Kyllä, käymme sen läpi säilyttääksemme
olette kaikki puhtaita ja raittiita.
806
00:58:51,320 --> 00:58:52,563
Hyvä.
807
00:58:53,806 --> 00:58:54,910
Tämä on viimeinen kerta.
808
00:58:56,947 --> 00:58:57,844
Kyllä.
809
00:58:59,087 --> 00:59:01,261
Viimeisen kerran.
810
00:59:01,779 --> 00:59:05,680
Käy katsomassa
jostain, kun löydät sen,
olet huolissasi sen menettämisestä.
811
00:59:05,714 --> 00:59:09,304
No,
Sanon, että kun löydät sen
jotain lipsahtaa pois,
812
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
pyyhi se pois ja
etsi jotain uutta...
813
00:59:11,755 --> 00:59:12,652
Ricardo!
814
00:59:17,070 --> 00:59:18,589
Mikä se on?
815
00:59:18,624 --> 00:59:20,798
Haluan vielä kolme sänkyä kaivettua
aidan varrella.
816
00:59:21,730 --> 00:59:25,009
Ja sitten poimi ruusu
pensaat, tilasin
Hammer lastentarha.
817
00:59:26,010 --> 00:59:28,288
Ja aseta ne eteen
sängyistä.
818
00:59:31,947 --> 00:59:32,845
bien. Kunnossa.
819
00:59:56,385 --> 01:00:01,114
"Puhuvista tytöistä"
kirjoittanut G Tom Mac
820
01:00:05,774 --> 01:00:07,293
Yhtäkkiä,
ne ilmestyivät eteeni.
821
01:00:07,673 --> 01:00:11,262
En kuullut heistä mitään
vaahtoavia huulia.
822
01:00:12,091 --> 01:00:13,955
...mutta tiesin
he halusivat shekkinsä.
823
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Jotta he voisivat
juo se, juo kaikki.
824
01:00:16,682 --> 01:00:19,132
Juo jokaista
haiseva penni.
825
01:00:19,167 --> 01:00:22,135
Minun täytyi pitää
liikkuvat oksentamisen pelossa
niitä ajatuksesta.
826
01:00:22,170 --> 01:00:26,070
nielaisin takaisin
sappi, karkottaa sanat...
827
01:00:27,969 --> 01:00:29,073
Juo minulle!
828
01:00:31,075 --> 01:00:32,836
"Puhuvista tytöistä"
kirjoittanut G Tom Mac
829
01:00:32,870 --> 01:00:34,389
Tyttöistä puhuminen saa sinut
kietoutunut hämmennykseen
830
01:00:34,769 --> 01:00:35,390
Eivätkö he puhu tytöistä
on ratkaisu
831
01:00:37,392 --> 01:00:39,083
Puhutaan tytöistä
Kun olet yksi miljoonasta
832
01:00:39,290 --> 01:00:40,878
Siskoni karkaavat käsistä
äitini käsistä
833
01:00:41,085 --> 01:00:43,018
Vanha mieheni livahtaa pornoon
leffaa ja huutaa ympäritä
834
01:00:43,053 --> 01:00:44,295
Voisin välittää vähemmän kuin voisin saada
suuttuu aivan kuten kuka tahansa
835
01:00:46,401 --> 01:00:48,230
Mutta minä tienaan rahaa kiireellä
uima-allas ja minä vain hengailen
836
01:00:48,265 --> 01:00:50,198
Jotkut puhuvat tytöistä
siellä, kun tarvitset niitä
837
01:00:53,408 --> 01:00:59,448
Puhutaan tytöistä, joissa olen ollut
etsii ja etsii'
838
01:00:59,483 --> 01:01:04,108
Puhutaan tytöistä kyllä
ei mitään ilman niitä
839
01:01:07,284 --> 01:01:11,668
Voisin välittää vähemmän kuin voisin saada
suuttuu aivan kuten kuka tahansa
840
01:01:11,875 --> 01:01:16,293
Mutta minä tienaan rahaa kiireellä
uima-allas ja minä vain hengailen
841
01:01:16,500 --> 01:01:19,399
Jotkut puhuvat tytöistä
siellä, kun tarvitset niitä
842
01:01:19,779 --> 01:01:21,954
Puhutaan tytöistä, joissa olen ollut
etsii ja etsii'
843
01:01:21,988 --> 01:01:24,922
Puhutaan tytöistä kyllä
ei mitään ilman niitä
844
01:01:28,408 --> 01:01:33,413
Tytöt, jotka puhuvat, mene katsomaan
isäsi Dugh...
845
01:01:33,793 --> 01:01:38,073
Voi, näiden linssien takana ei ole
paha kaveri, jonka luulet olevani
846
01:01:38,108 --> 01:01:42,319
Koko päivän,
Kuulin heidän puhuvan, huutavan,
sokeutua humalaan.
847
01:01:55,435 --> 01:02:04,065
Istuin ja odotin
ja odotti. Kun he olivat hiljaa,
tyyneys valtasi minut.
848
01:02:04,099 --> 01:02:09,208
Pääni kirkastui
ja valmistauduin hänen tuloaan.
849
01:02:45,002 --> 01:02:45,900
Kyllä?
850
01:02:47,556 --> 01:02:48,454
Sain sen.
851
01:02:48,903 --> 01:02:51,112
Oi, ole kiltti, tule sisään.
852
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Oi, on myöhäistä...minä...
853
01:02:52,976 --> 01:02:54,529
Ota drinkki.
854
01:02:59,361 --> 01:03:01,570
Okei, vain yksi.
855
01:03:10,027 --> 01:03:10,821
Kiitos.
856
01:03:20,624 --> 01:03:21,556
Mmmmm.
857
01:03:22,039 --> 01:03:23,489
Oi, se on hyvä.
858
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
Mitä sille kuuluu?
859
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
Pientä kevätsiivousta.
860
01:03:38,400 --> 01:03:39,298
Voi...
861
01:03:41,024 --> 01:03:42,473
Lokakuussa?
862
01:03:52,000 --> 01:03:53,864
Voi vittu.
863
01:03:53,899 --> 01:03:55,452
Se iskee minuun todella lujasti.
864
01:03:58,248 --> 01:04:01,423
Tunnen oloni ujoksi.
865
01:04:01,630 --> 01:04:02,459
Voi.
866
01:04:04,530 --> 01:04:07,395
Valehtelin keväästä
siivous, Dorothy.
867
01:04:08,534 --> 01:04:09,466
Mitä?
868
01:04:10,053 --> 01:04:11,226
Peitot, peitot.
869
01:04:13,401 --> 01:04:16,128
Käärin sinut ja hautaan
sinä takapihalla.
870
01:04:17,957 --> 01:04:18,855
Jumala.
871
01:04:19,407 --> 01:04:20,891
Voi luoja.
872
01:04:21,927 --> 01:04:22,651
En voi liikkua.
873
01:04:25,931 --> 01:04:28,416
Ha. Päällystin lasisi
riittää... ah...
874
01:04:28,450 --> 01:04:32,144
Dalmane ja floratsepin koputtaa
ulos koko joukkueen.
875
01:04:32,454 --> 01:04:36,079
Voi, sinulla ei ollut mitään jäljellä.
876
01:04:38,046 --> 01:04:38,944
valehtelin.
877
01:04:42,430 --> 01:04:44,950
Voi, älä, älä tee tätä.
878
01:04:45,433 --> 01:04:46,434
Shh
879
01:04:47,400 --> 01:04:48,367
Olet kuollut.
880
01:04:48,988 --> 01:04:50,507
Et vain tiedä sitä vielä.
881
01:04:51,025 --> 01:04:51,922
Voi ei.
882
01:04:52,543 --> 01:04:53,579
Voi, älä.
883
01:04:53,613 --> 01:04:54,511
Shh
884
01:04:55,339 --> 01:04:55,926
Ei
885
01:04:56,133 --> 01:04:56,893
Voi, voi.
886
01:04:57,410 --> 01:04:59,136
Shh
887
01:04:59,171 --> 01:05:00,379
Tämä auttaa sinua nukkumaan.
888
01:05:11,321 --> 01:05:14,945
Ingrates.
Yksikään heistä ei puolusta minua.
889
01:05:14,980 --> 01:05:17,223
Joukkoa kuin koiralauma.
890
01:05:17,430 --> 01:05:22,263
Ei hyvää sanaa heidän joukossaan
minulle se, joka oli parempi
heidän kurja elämänsä.
891
01:05:35,552 --> 01:05:36,518
Judy.
892
01:05:36,553 --> 01:05:37,347
Hei.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,521
Se on, se on Bert Montoya.
894
01:05:42,317 --> 01:05:43,249
Joo.
895
01:05:45,010 --> 01:05:46,149
Tiedän, että on myöhäistä.
896
01:05:46,356 --> 01:05:47,253
Tiedän paljonko kello on.
897
01:05:49,290 --> 01:05:52,431
No, Judy, okei, kuuntele.
898
01:05:52,465 --> 01:05:53,535
Öh...
899
01:05:54,605 --> 01:05:56,228
Sanoit, että voin soittaa sinulle
oli vaivaa.
900
01:05:57,125 --> 01:06:03,476
Ja um. No, sinun täytyy saada
minut pois täältä.
901
01:06:04,788 --> 01:06:06,583
talo.
902
01:06:06,617 --> 01:06:07,584
Dorothean talo.
903
01:06:08,343 --> 01:06:09,413
Se on hän.
904
01:06:09,448 --> 01:06:10,069
Jotain on vialla.
905
01:06:12,416 --> 01:06:13,314
Hei?
906
01:06:15,109 --> 01:06:16,006
Hei?
907
01:06:24,497 --> 01:06:25,533
Dorothea?
908
01:06:35,612 --> 01:06:36,509
Dorothea?
909
01:06:41,514 --> 01:06:42,308
Hei.
910
01:06:51,110 --> 01:06:56,012
Tiedät, ettei puhelimia ole
soittaa klo 22 jälkeen, Bert.
911
01:07:00,119 --> 01:07:02,121
Sinä putosit huonosti, Bert.
912
01:07:05,573 --> 01:07:07,092
Tämä auttaa kipuasi.
913
01:07:08,645 --> 01:07:10,060
Ei!
914
01:07:10,095 --> 01:07:12,062
Ei!
915
01:07:23,315 --> 01:07:26,594
Lapio koputti
enemmän kuin hampaat
löysä...
916
01:07:27,284 --> 01:07:30,046
Kun hänen silmänsä pyörivät
kasvoillani,
917
01:07:30,253 --> 01:07:36,293
kaksi ja kaksi laskettiin lopulta yhteen fer
'Ol Bert ja hän tiesivät tämän olevan
loppu...
918
01:07:56,244 --> 01:07:59,109
Judy, Judy, Judy.
919
01:08:08,601 --> 01:08:09,499
Kunnossa.
920
01:08:13,641 --> 01:08:14,400
Hei.
921
01:08:14,435 --> 01:08:15,263
Hei. Hmm.
922
01:08:15,470 --> 01:08:16,471
Voinko puhua Bertin kanssa?
923
01:08:16,782 --> 01:08:17,472
Kuka tämä on?
924
01:08:17,679 --> 01:08:18,439
Pyydän anteeksi.
925
01:08:18,922 --> 01:08:20,648
Olen sosiaalityössä
Judy Mois.
926
01:08:22,891 --> 01:08:24,134
Bert soitti minulle myöhään eilen illalla.
927
01:08:24,169 --> 01:08:25,377
Olen huolissani siitä, että jokin...
928
01:08:25,584 --> 01:08:26,481
Hän muutti pois.
929
01:08:27,413 --> 01:08:29,381
Palasin Meksikoon katsomaan
hänen perheensä.
930
01:08:32,798 --> 01:08:33,695
Onko hän...
931
01:08:39,322 --> 01:08:43,153
Tiesin, että ongelmia tulee
sillä hetkellä, kun lopetin sen
utelias lutka.
932
01:08:44,844 --> 01:08:46,674
Kuvittelin hänen juoksevan luokseen
poliisi.
933
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
Voinko auttaa?
934
01:08:52,473 --> 01:08:54,509
Kyllä, haluaisin raportoida
kadonnut henkilö.
935
01:08:55,545 --> 01:08:58,306
Onko sinusta kulunut 24 tuntia
viimeksi kuultu
yksilöä?
936
01:08:58,651 --> 01:09:01,930
Ei, mutta hän soitti minulle viimeksi
yönä, hän kuulosti pelottavalta.
937
01:09:02,448 --> 01:09:04,519
Okei, estän sinut oikein
siellä, rouva.
938
01:09:04,554 --> 01:09:08,420
Sinun on odotettava vähintään 24
tuntia ennen kuin voit tehdä tiedoston
poliisin raportti.
939
01:09:08,454 --> 01:09:09,628
Nimeni on Judy Mois.
940
01:09:10,663 --> 01:09:13,321
Olen sosiaalityöntekijä ja
tunnistaminen.
941
01:09:15,668 --> 01:09:16,566
Kunnossa.
942
01:09:18,499 --> 01:09:19,879
olen pahoillani,
en voi paljon tehdä.
943
01:09:19,914 --> 01:09:22,192
Ellei siitä ole 24 tuntia,
sinun täytyy--
944
01:09:22,399 --> 01:09:27,680
Laitoin herra Montoyan osoitteeseen
Dorothea Puenten lennolle
talo, 1426 F Street.
945
01:09:28,440 --> 01:09:30,580
Pelkään jotain
hänelle tapahtui.
946
01:09:30,787 --> 01:09:31,788
Katso, hän vihaa perhettään.
947
01:09:31,995 --> 01:09:33,169
Hän ei koskaan muuttaisi sinne takaisin.
948
01:09:33,376 --> 01:09:33,859
Anteeksi.
949
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Anteeksi.
950
01:09:35,343 --> 01:09:36,241
Kyllä?
951
01:09:36,689 --> 01:09:38,208
Olen etsivä John Cabrera.
952
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
Sanoitko juuri
Dorothea Puente?
953
01:09:41,522 --> 01:09:42,419
Tunnetko hänet?
954
01:09:44,697 --> 01:09:45,629
Kyllä.
955
01:09:46,251 --> 01:09:47,252
Itse asiassa minä.
956
01:09:53,568 --> 01:09:55,501
Dorothy ja Bert ovat muuttaneet pois.
957
01:09:56,778 --> 01:09:57,710
Kun?
958
01:09:57,952 --> 01:09:58,849
Viime yönä.
959
01:10:00,299 --> 01:10:01,714
Eivätkö he edes sanoneet hyvästit?
960
01:10:03,026 --> 01:10:06,478
He käskivät minun sanoa hyvästit
sinä kaikki heidän puolestaan.
961
01:10:08,445 --> 01:10:09,619
Voi Leona.
962
01:10:10,792 --> 01:10:11,897
Leona, voit saada Dorothyn
huone nyt, jos haluat.
963
01:10:11,931 --> 01:10:15,728
Nosta sinut sohvalta ja sisään
täysin oma huone.
964
01:10:15,763 --> 01:10:17,247
Miltä se kuulostaa?
965
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
Todella?
966
01:10:18,697 --> 01:10:20,871
Odota, minne he menivät?
967
01:10:20,906 --> 01:10:21,941
Bert meni Meksikoon.
968
01:10:22,666 --> 01:10:24,979
Dorothy ei sanonut...
969
01:10:25,013 --> 01:10:27,464
Hän kertoi minulle olevansa
hän aikoi mennä
lääkäri, luulen.
970
01:10:29,397 --> 01:10:30,847
Se on hienoa. Kiitos, Ben.
971
01:10:30,881 --> 01:10:33,298
Puhuiko hän sinulle
meidän shekit?
972
01:10:34,506 --> 01:10:35,955
Kaikki järjestettiin.
973
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Jokainen, joka haluaa shekin,
tule vain huoneeseeni,
974
01:10:38,924 --> 01:10:43,308
ja selvitetään mikä on
velkaa ja selvitä kaikki.
975
01:10:44,792 --> 01:10:46,311
Voinko muuttaa sinne nyt?
976
01:10:46,690 --> 01:10:47,588
Tietenkin.
977
01:10:48,520 --> 01:10:49,417
Voi luoja.
978
01:10:53,766 --> 01:10:56,286
Tässä on avain takaisin
viinakaappi.
979
01:10:57,770 --> 01:10:58,668
Hienoa viinaa.
980
01:10:59,669 --> 01:11:00,566
Parempi kuin tuo viini.
981
01:11:01,947 --> 01:11:03,983
Olen iloinen, että pidit siitä.
982
01:11:31,908 --> 01:11:32,840
Dorothea!
983
01:11:34,669 --> 01:11:35,601
Tänne.
984
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
En tarkoittanut säikäyttää sinua.
985
01:11:37,672 --> 01:11:40,537
Olen etsivä John Cabrera.
986
01:11:40,572 --> 01:11:42,850
Tietenkin muistan.
987
01:11:42,884 --> 01:11:44,748
Mutta ei univormua.
988
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
Sinut on ylennetty.
989
01:11:48,649 --> 01:11:49,546
Viime vuonna.
990
01:11:49,995 --> 01:11:50,996
Onnittelut.
991
01:11:51,030 --> 01:11:51,893
Kiitos.
992
01:11:51,928 --> 01:11:52,687
Ja muistat...
993
01:11:52,722 --> 01:11:53,343
Judy.
994
01:11:53,378 --> 01:11:54,379
Kyllä.
995
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Ilo nähdä sinut taas.
996
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
Anteeksi, jos olin lyhyt sinun kanssasi
puhelin tänä aamuna.
997
01:11:58,693 --> 01:12:01,938
Olen yökyöpeli,
ja puhelusi herätti minut.
998
01:12:03,008 --> 01:12:03,871
Ei se mitään.
999
01:12:04,665 --> 01:12:05,597
Vesi sillan alla.
1000
01:12:06,632 --> 01:12:07,564
Missä ovat tapani?
1001
01:12:07,909 --> 01:12:08,945
Haluaisitko tulla sisälle?
1002
01:12:09,670 --> 01:12:10,740
Varma. Jos se ei haittaa.
1003
01:12:10,774 --> 01:12:11,706
Ei se haittaa.
1004
01:12:12,673 --> 01:12:15,883
itse asiassa,
etsimme Bert Montoyaa.
1005
01:12:16,849 --> 01:12:18,575
Hän muutti pois viime yönä.
1006
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
Palasin Meksikoon katsomaan
hänen perheensä.
1007
01:12:21,544 --> 01:12:24,995
Hmm. Ongelma siinä on hän
ei tullut hyvin toimeen
hänen perheensä.
1008
01:12:26,687 --> 01:12:28,378
Minä...minä...en tiennyt
siitä.
1009
01:12:29,206 --> 01:12:31,726
Jättikö hän puhelinnumeron
tai osoite?
1010
01:12:31,933 --> 01:12:35,385
Ei, mutta hän sanoi, että haluaisi
soita, kun hän on selvinnyt.
1011
01:12:36,421 --> 01:12:37,387
Todella?
1012
01:12:38,423 --> 01:12:39,976
Voi olla tuoretta limonadia
valmiina.
1013
01:12:40,010 --> 01:12:41,460
Tule sisään.
1014
01:12:42,634 --> 01:12:43,773
Se kuulostaa ihanalta.
1015
01:12:47,984 --> 01:12:50,814
Missä on Bertin huone?
1016
01:12:50,849 --> 01:12:52,022
Huone numero yksi.
1017
01:12:52,678 --> 01:12:53,714
Oven tulee olla lukitsematta.
1018
01:12:54,024 --> 01:12:55,957
Voit vapaasti keskustella
asukkaat.
1019
01:12:56,613 --> 01:12:58,443
Menen hakemaan virvokkeita.
1020
01:12:58,477 --> 01:12:59,375
Kunnossa.
1021
01:13:01,929 --> 01:13:03,413
- Hei.
- Hei.
1022
01:13:12,802 --> 01:13:14,390
No hei vaan.
1023
01:13:14,942 --> 01:13:15,839
Hei.
1024
01:13:17,841 --> 01:13:18,877
Kyllä?
1025
01:13:21,224 --> 01:13:23,191
Oletko oikea poliisi?
1026
01:13:23,226 --> 01:13:24,054
Etsivä.
1027
01:13:26,022 --> 01:13:27,575
Ja kuka sinä olet?
1028
01:13:27,610 --> 01:13:28,956
Olen Betty Mae Palmer.
1029
01:13:28,990 --> 01:13:30,854
No hei,
Betty Mae Palmer.
1030
01:13:31,027 --> 01:13:31,890
Hei sinulle.
1031
01:13:32,131 --> 01:13:33,029
Keitä ystäväsi ovat?
1032
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Tämä on James.
1033
01:13:36,204 --> 01:13:37,136
Tämä on Benjamin.
1034
01:13:37,896 --> 01:13:38,621
Hei.
1035
01:13:38,828 --> 01:13:39,415
Leona.
1036
01:13:39,622 --> 01:13:40,450
Hei Leona.
1037
01:13:40,485 --> 01:13:41,106
Hei.
1038
01:13:41,140 --> 01:13:41,796
Tämä on Vera.
1039
01:13:41,831 --> 01:13:42,590
Hei.
1040
01:13:42,625 --> 01:13:43,419
Hei, Vera.
1041
01:13:43,626 --> 01:13:44,178
Ja se on Ricardo.
1042
01:13:44,212 --> 01:13:45,041
Hei, Ricardo.
1043
01:13:45,248 --> 01:13:46,629
Hän on todellinen etsivä.
1044
01:13:46,836 --> 01:13:48,424
- Kuten Columbo.
- No tavallaan.
1045
01:13:49,045 --> 01:13:50,115
Olen pahoillani.
1046
01:13:50,805 --> 01:13:54,050
Etsin tietoa aiheesta
kämppäkaverisi, Bert.
1047
01:13:54,878 --> 01:13:56,604
Tietääkö kukaan teistä miten
ottaa häneen yhteyttä?
1048
01:13:56,915 --> 01:13:57,812
Anteeksi.
1049
01:13:58,088 --> 01:13:58,951
Ei
1050
01:13:59,158 --> 01:14:00,953
Virvokkeita kaikille.
1051
01:14:01,298 --> 01:14:03,059
Hei, voinko käyttää puhelintasi?
1052
01:14:03,093 --> 01:14:04,129
Juuri tähän suuntaan.
1053
01:14:20,835 --> 01:14:21,767
Hei.
1054
01:14:22,112 --> 01:14:23,838
Tietääkö kukaan minne Bert meni?
1055
01:14:25,564 --> 01:14:26,082
Ei
1056
01:14:26,116 --> 01:14:27,842
Ei
1057
01:14:27,877 --> 01:14:28,912
Oletko hänen sosiaalityöntekijänsä?
1058
01:14:30,604 --> 01:14:32,122
Kyllä.
1059
01:14:32,157 --> 01:14:34,953
No, toivon, että minulla olisi sosiaalinen
työntekijä näyttää sinulta.
1060
01:14:37,818 --> 01:14:39,578
Älä välitä hänestä.
1061
01:14:39,923 --> 01:14:41,891
Hänellä oli vain aivot
kasvain poistettu.
1062
01:14:42,201 --> 01:14:43,202
Voi, olen pahoillani.
1063
01:14:44,169 --> 01:14:46,516
Haluatko nähdä arpi?
1064
01:14:48,691 --> 01:14:50,520
Kyllä.
1065
01:14:50,555 --> 01:14:51,590
Kyllä, olen heti paikalla.
1066
01:14:52,108 --> 01:14:53,178
Olen pahoillani, että aion
täytyy lähteä.
1067
01:14:53,558 --> 01:14:54,213
Päivystys kutsuu.
1068
01:14:54,904 --> 01:14:56,975
Ei mitään vakavaa, toivottavasti.
1069
01:14:57,009 --> 01:14:59,805
Näyttää siltä, että kalastaja
löysi ruumiin laatikosta
joen rantaa.
1070
01:14:59,840 --> 01:15:01,566
Todella?
1071
01:15:01,600 --> 01:15:03,188
Joo. Etsivän elämä
ei koskaan missään vaiheessa.
1072
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
Judy, meidän täytyy mennä.
1073
01:15:06,743 --> 01:15:08,573
Oi, haluaisitko voileivän
tielle?
1074
01:15:08,918 --> 01:15:09,884
Ei, kiitos.
1075
01:15:10,644 --> 01:15:11,576
Söin sen aiemmin.
1076
01:15:12,715 --> 01:15:15,200
Jos kuulet jotain Bertistä,
kerro meille.
1077
01:15:15,234 --> 01:15:20,619
Ylpeä narttu,
itkien tuolle skitsofreenikolle,
hylätty roska.
1078
01:15:22,069 --> 01:15:28,247
Jos Bert vielä potkisi,
prol raiskata hänet kahdeksan tapaa
Sunnuntai annettiin puoli mahdollisuutta.
1079
01:15:30,940 --> 01:15:34,840
Hänen pitäisi kiittää tähtiään
minä sen sijaan kiinni hänen kuononsa
minne se ei kuulu.
1080
01:15:35,807 --> 01:15:38,257
Tietenkin
sillä hetkellä kun kuulen mitään.
1081
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
Kiitos.
1082
01:15:39,224 --> 01:15:39,845
Kunnossa. Näkemiin.
1083
01:15:40,052 --> 01:15:41,295
Heippa.
1084
01:16:02,281 --> 01:16:04,007
Kunnossa.
1085
01:16:14,259 --> 01:16:17,814
Pääni oli
uinti synkän tehtävän kanssa
käsillä.
1086
01:16:17,849 --> 01:16:21,404
Epäillä liikaa
aurinko ei auttanut tilannetta.
1087
01:16:23,648 --> 01:16:29,654
Nopea tai hidas,
he kaikki olivat lähdössä.
1088
01:16:29,688 --> 01:16:32,173
Ajatukseni vaelsi
minne ne kaikki haudata.
1089
01:16:32,380 --> 01:16:34,693
Mutta,
yksi tehtävä kerrallaan.
1090
01:16:35,245 --> 01:16:38,628
Vuosien läpi,
Opin nauttimaan hetkestä...
1091
01:16:38,663 --> 01:16:42,218
ja olin
nauttien tästä.
1092
01:16:42,770 --> 01:16:45,393
Kun he kaikki joivat
heidän viimeinen juomansa,
1093
01:16:45,773 --> 01:16:50,398
elämä valui heidän silmistään
ja kaikki mitä he olivat koskaan olleet
oli poissa.
1094
01:16:57,371 --> 01:16:59,097
Kiitos.
1095
01:17:10,039 --> 01:17:15,803
Kuitenkin, Betty
tunnistaminen säilyisi
todella sinun valokuvasi kanssa.
1096
01:17:25,364 --> 01:17:30,335
Minulla oli hänen henkilöllisyystodistuksensa, joten jatkoin
kerää hänen sotilaalliset etuudet.
1097
01:17:31,025 --> 01:17:32,475
Otettiin ylimääräinen varovaisuus.
1098
01:17:36,410 --> 01:17:38,792
Poista kaikki tunnistavat osat.
1099
01:17:43,210 --> 01:17:48,249
Sitten kuten ennenkin, kääre
ruumiit, kaivamaan hautoja,
1100
01:17:49,941 --> 01:17:51,321
lipeä, lika,
1101
01:17:51,805 --> 01:17:54,083
ja kauniit ruusut.
1102
01:18:00,952 --> 01:18:06,440
Aikanaan
kaikki vain haalistuneet muistot.
1103
01:18:21,144 --> 01:18:23,008
Oi, se on todella mukavaa.
1104
01:18:25,424 --> 01:18:28,945
Minusta se voi olla täydellinen
jotta pääsisin takaisin jaloilleni.
1105
01:18:29,566 --> 01:18:32,155
Mutta...
1106
01:18:32,190 --> 01:18:36,401
rehellisesti sanottuna kaikki muut
taloja, joissa olen ollut tähän asti
sai minut todella masentuneeksi.
1107
01:18:38,023 --> 01:18:39,922
Meillä ei ole mitään sellaista
täällä, Eugene.
1108
01:18:41,647 --> 01:18:46,307
Lisäksi autan sinua saamaan kaiken irti
pois sosiaaliturvastasi
edut ja Medicare.
1109
01:18:46,342 --> 01:18:50,139
Lääkärit määräävät
upeita lääkkeitä näinä päivinä,
1110
01:18:50,380 --> 01:18:52,417
kuten Amatripoline,
1111
01:18:52,797 --> 01:18:55,938
Nortripoline, Florazepan.
1112
01:18:55,972 --> 01:18:57,940
Ne auttavat pitämään ne
sinisiä päiviä.
1113
01:19:01,460 --> 01:19:02,427
Anteeksi.
1114
01:19:03,324 --> 01:19:05,464
Dorothea, tuo Judy-nainen on päällä
puhelin uudelleen.
1115
01:19:05,810 --> 01:19:08,329
Donald, näytä Eugene
huone numero yksi.
1116
01:19:08,364 --> 01:19:10,055
Luulen, että hän pitää
se paras.
1117
01:19:10,090 --> 01:19:11,367
Brendan huone?
1118
01:19:11,401 --> 01:19:13,438
Kyllä, hänen ehdonalaisensa peruttiin, muista.
1119
01:19:14,888 --> 01:19:16,821
Ai niin. Tule, Eugene.
1120
01:19:17,856 --> 01:19:19,133
Se on nyt Eugenen huone.
1121
01:19:19,858 --> 01:19:20,997
Kiitos, Dorothea.
1122
01:19:24,932 --> 01:19:26,347
Hei Judy. Miten voit?
1123
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Onko mitään uutisia Bertistä?
1124
01:19:28,522 --> 01:19:32,422
Kyllä. Hänen lankonsa soitti
vasta toissapäivänä.
1125
01:19:33,216 --> 01:19:34,286
Annoin hänelle numerosi.
1126
01:19:35,494 --> 01:19:37,117
Eikö hän ole vielä soittanut sinulle?
1127
01:19:37,151 --> 01:19:39,119
Joku nimeltä Michael Obergon
jätti viestin
1128
01:19:39,326 --> 01:19:42,950
sanoi, että hän nosti Bertin
talostasi ja vei hänet
Utahiin.
1129
01:19:43,537 --> 01:19:45,263
No siinä se sitten on.
Tapaus ratkaistu.
1130
01:19:48,231 --> 01:19:50,371
Hei?
1131
01:19:50,406 --> 01:19:52,960
En pelkään, neiti Puente.
Bertillä ei ole
lanko,
1132
01:19:52,995 --> 01:19:54,962
ja mies, joka vain
vastasi puhelimeesi
1133
01:19:54,997 --> 01:19:57,551
kuulosti paljon mieheltä, joka
jätti viestin.
1134
01:19:58,966 --> 01:20:00,105
Se on järjetöntä.
1135
01:20:00,623 --> 01:20:02,798
Otan yhteyttä
poliisi taas.
1136
01:20:05,076 --> 01:20:08,148
Hyvä. Tee mitä sinun on tehtävä.
1137
01:20:15,396 --> 01:20:17,605
Ennen kuin tiesin sen,
he kaikki olisivat täällä.
1138
01:20:19,676 --> 01:20:21,955
Ja kaikki olisi ohi.
1139
01:20:38,454 --> 01:20:40,559
No, mielestäni meidän olisi parempi
aloita.
1140
01:20:42,320 --> 01:20:45,910
Etsivä, en kestä katsoa
kaivaat kalliita ruusujani.
1141
01:20:46,324 --> 01:20:50,328
Haittaako jos menen alas
kulmakahvilaan ja odota
kunnes lopetat?
1142
01:20:52,088 --> 01:20:54,401
Joo, luulen niin
pitäisi olla kunnossa.
1143
01:20:54,435 --> 01:20:57,266
Kiitos. Näkemiin.
1144
01:21:26,157 --> 01:21:28,987
Selvä, tule. Mennään.
1145
01:21:29,022 --> 01:21:30,230
Okie-dokie.
1146
01:21:38,307 --> 01:21:39,101
Lyö juuri?
1147
01:21:39,618 --> 01:21:40,481
En tiedä.
1148
01:21:45,176 --> 01:21:46,936
Siellä on hyvä,
mikä se onkaan.
1149
01:21:47,143 --> 01:21:48,593
Toivottavasti se ei ole kaasuputki.
1150
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
Voi vittu.
1151
01:21:51,492 --> 01:21:52,631
Onko se jalkaluu?
1152
01:21:53,253 --> 01:21:55,393
Kowalski!
1153
01:21:56,152 --> 01:21:58,258
"Rakastaja mies"
kirjoittanut Zephyr
1154
01:21:58,292 --> 01:22:00,260
Tiesin, ettei se olisi
kestää kauan ennen kuin ne jäljitetään
ohjaamo
1155
01:22:00,294 --> 01:22:03,539
Otin kahvilasta...
1156
01:22:04,160 --> 01:22:08,509
rekkapysäkille Stocktonissa.
Pääsin kyytiin tälle laitteelle
matkalla Enkelien kaupunkiin...
1157
01:22:08,544 --> 01:22:11,961
vastineeksi sylkemisestä ja hinauksesta
sadan mailin välein.
1158
01:22:12,375 --> 01:22:18,278
Kuuli radiosta, että he
kukko imevät loiset,
anteeksi ranskani.
1159
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
Uutistoimittajat,
olivat jo siellä...
1160
01:22:23,214 --> 01:22:25,941
ja olin kauan poissa.
1161
01:22:27,459 --> 01:22:29,358
"Seitsemäs kuu"
kirjoittanut Zephyr
1162
01:22:34,570 --> 01:22:36,020
Tässä mennään.
1163
01:22:38,643 --> 01:22:39,747
Kiitos.
1164
01:22:40,231 --> 01:22:41,128
Noniin, kulta.
1165
01:22:41,335 --> 01:22:42,164
Minun iloni.
1166
01:22:45,029 --> 01:22:46,375
Kiitos, herra Willgues.
1167
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
Kutsu minua Charlesiksi.
1168
01:22:49,895 --> 01:22:52,553
Ja olen sinulle kiitoksen velkaa
sinulle upeista neuvoista
antoi minulle
1169
01:22:52,760 --> 01:22:54,486
etujeni lisäämisestä.
1170
01:22:57,731 --> 01:23:02,701
Mikset palaa luokseni
motelli ja näytä minulle kuinka kiitollinen
sinä olet.
1171
01:23:04,738 --> 01:23:08,121
Donna, pidän tavastasi ajatella.
1172
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
Mennään.
1173
01:23:12,366 --> 01:23:14,782
"Seitsemäs kuu"
kirjoittanut Zephyr
1174
01:23:14,817 --> 01:23:19,339
Tanssii hulluuden virroilla
1175
01:23:19,546 --> 01:23:20,996
Tanssii hulluuden virroilla
1176
01:23:26,656 --> 01:23:29,694
Vannon, että tämä ei ole koskaan
tapahtunut ennen.
1177
01:23:29,728 --> 01:23:33,111
Ei hätää.
Liikaa viinaa on kaikki.
1178
01:23:34,285 --> 01:23:35,182
Joo.
1179
01:23:44,812 --> 01:23:48,195
Vain koska et voi leikata
sinappi ei tarkoita, ettet voi
nuolla purkkia.
1180
01:23:50,508 --> 01:23:52,303
Inhoan toistaa itseäni, mutta...
1181
01:23:53,545 --> 01:23:55,789
Pidän tavastasi ajatella.
1182
01:24:06,282 --> 01:24:09,561
Mutta he
usko, että se on entinen vuokralainen
tästä täysihoitolasta,
1183
01:24:09,803 --> 01:24:14,601
yksi kahdeksasta vanhuksesta
joka asui täällä ja oli äskettäin
ilmoitettu kadonneeksi.
1184
01:24:14,877 --> 01:24:20,124
Nainen uskoi olevansa vastuussa
kuolleista on 71-vuotias
Dorothea Montavo-Puentes,
1185
01:24:20,158 --> 01:24:23,368
jolla oli aikaisempi ennätys
vanhuksilta varastamista
dopingin jälkeen.
1186
01:24:23,817 --> 01:24:25,577
pyhä paska.
1187
01:24:25,784 --> 01:24:27,786
Viranomaiset epäilevät nyt
nainen tappoi ainakin viisi...
1188
01:24:28,166 --> 01:24:31,376
vuokralaisista ja jatkoi
rahat sosiaalisesti
turvatarkastukset.
1189
01:24:31,756 --> 01:24:34,103
Hänet nähtiin kyydissä
kotiin aikaisin eilen,
1190
01:24:34,448 --> 01:24:36,795
tuntia sen jälkeen, kun ensimmäinen ruumis oli
löytyi takapihalta.
1191
01:24:37,175 --> 01:24:39,488
Poliisi tänään
yritti puolustaa tekojaan
1192
01:24:39,522 --> 01:24:41,214
Charles, sanoitko jotain?
1193
01:24:41,248 --> 01:24:43,181
Puentesin kuulustelemisesta,
mutta ei pidättämättä häntä.
1194
01:24:43,216 --> 01:24:45,321
Oliko se mielestäsi virhe
ettet seuraa häntä?
1195
01:24:45,563 --> 01:24:47,496
Ei rouva. Hän oli vapaa lähtemään.
1196
01:24:47,772 --> 01:24:50,430
Minulla ei ole enää oikeutta seurata
häntä enemmän kuin minulla on oikeus
seuraa sinua.
1197
01:24:50,464 --> 01:24:52,811
Sinun täytyy ymmärtää se.
1198
01:24:52,846 --> 01:24:55,159
Kukaan ei halua häntä vankilaan pahemmin
kuin minä, ihmiset, mutta minä menen
noudattamaan lakeja.
1199
01:24:56,470 --> 01:24:57,333
LAPD!
1200
01:24:58,679 --> 01:25:00,336
En ole koskaan tappanut ketään.
1201
01:25:01,924 --> 01:25:03,305
Lunastin shekit, kyllä.
1202
01:25:05,755 --> 01:25:07,412
Olin ennen erittäin hyvä ihminen.
1203
01:25:16,628 --> 01:25:18,320
Mikä sinulla kesti niin kauan, John?
1204
01:25:19,424 --> 01:25:20,356
Mennään kotiin.
1205
01:25:34,439 --> 01:25:38,547
Oikeudenkäyntini alkoi
9. helmikuuta 1993.
1206
01:25:38,581 --> 01:25:42,309
Minua syytettiin
yhdeksän murhatapausta.
1207
01:25:42,344 --> 01:25:44,553
Hah, mikä vitsi!
1208
01:25:44,587 --> 01:25:49,523
Ehkä naispuolinen tuomari tai joku muu
ikäiseni naiset tuomaristossa
ovat auttaneet.
1209
01:25:50,455 --> 01:25:54,597
...
äläkä aloita minua
vitun lakimiehet...
1210
01:25:54,804 --> 01:25:56,634
anteeksi ranskani.
1211
01:25:57,393 --> 01:25:59,223
Tässä mennään.
1212
01:25:59,430 --> 01:26:00,948
Oletko päässyt tuomioon?
1213
01:26:02,329 --> 01:26:03,227
Kyllä, teidän kunnianne.
1214
01:26:03,882 --> 01:26:04,849
Jos haluat.
1215
01:26:05,815 --> 01:26:09,302
Me tuomaristo,
todeta Dorothea Puente syylliseksi.
1216
01:26:10,717 --> 01:26:14,514
Jep. Minut tuomittiin kolmesta
murhalaskuja.
1217
01:26:15,308 --> 01:26:19,864
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
ja Dorothy Miller.
1218
01:26:20,554 --> 01:26:24,731
Tuomaristo pohdinnan jälkeen
35 päivän ajan, pysyi umpikujassa
kuudessa tapauksessa.
1219
01:26:25,663 --> 01:26:29,943
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,
1220
01:26:30,806 --> 01:26:36,501
James Gallop, Vera Faye Martin,
ja Alviro Bert Montoya.
1221
01:26:36,536 --> 01:26:41,541
Juuri niin, vanha Bert,
se skitsofreeninen paskiainen
sai minut tähän suolakurkkuun.
1222
01:26:44,268 --> 01:26:46,270
Minä ainakin säästyin
kuolemantuomio.
1223
01:26:47,650 --> 01:26:51,827
Tuomittiin elinkautiseen vankeuteen
ilman mahdollisuutta
ehdonalaisesta.
1224
01:26:57,695 --> 01:26:59,006
Dorothea, oletko kunnossa?
1225
01:27:06,635 --> 01:27:07,843
Vartija!
1226
01:27:08,326 --> 01:27:09,638
Vartija, hanki lääkäri tänne.
1227
01:27:11,467 --> 01:27:12,606
Dorothea?
1228
01:27:12,813 --> 01:27:14,021
Saitko kaiken?
1229
01:27:14,712 --> 01:27:16,541
Kyllä, kyllä, se on hämmästyttävää.
1230
01:27:16,852 --> 01:27:17,853
Se on Pulitzer.
1231
01:27:18,957 --> 01:27:21,270
Tuntuu kuin painolla on
nostettu.
1232
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
Kiitos.
1233
01:27:25,309 --> 01:27:26,033
Vartija!
1234
01:27:26,793 --> 01:27:27,725
Mitä?
1235
01:27:27,966 --> 01:27:28,864
Hän on kuolemassa.
1236
01:27:30,072 --> 01:27:30,969
Lääkintämies!
1237
01:27:31,384 --> 01:27:32,799
Dorothea.
1238
01:27:32,833 --> 01:27:33,765
Dorothea.
1239
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Hei. Hei.
1240
01:27:35,595 --> 01:27:36,665
Vie hänet pois täältä.
1241
01:27:36,699 --> 01:27:37,769
Selvä, tule.
1242
01:27:42,118 --> 01:27:43,292
Pärjääkö hän?
1243
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
Ei mitään. Aloita elvytys nyt.
1244
01:27:44,880 --> 01:27:45,984
Yritä uudelleen.
1245
01:27:46,502 --> 01:27:47,710
Menetämme hänet.
1246
01:27:47,745 --> 01:27:48,918
Siirrä se.
1247
01:27:49,125 --> 01:27:50,437
Hei, enkö voi kiitos
jäädä hänen kanssaan?
1248
01:27:54,441 --> 01:27:55,339
Minne olemme menossa?
1249
01:27:59,377 --> 01:28:00,689
Queenie. En tarkoittanut... UGH!
1250
01:28:12,390 --> 01:28:13,633
Avata.
1251
01:28:15,497 --> 01:28:16,394
Tehty.
1252
01:28:44,664 --> 01:28:46,044
Hän näyttää onnelliselta.
1253
01:28:49,013 --> 01:28:53,155
Toki,
Olin onnellinen ja miksi ei.
1254
01:28:53,189 --> 01:28:58,333
Elin elämääni
omat ehdot, hyvät tai huonot.
1255
01:29:00,404 --> 01:29:03,545
MINUN.